Мобильная версия
Войти

Помогите с переводом на русский заявления на летную лицензию

 ↓ ВНИЗ

Yana_Translator
Новичок-курсант
13.01.2022 14:33
Всем здравствуйте!

Перевожу с английского на русский заявление на летную лицензию. Подскажите, пожалуйста, что значит ATP-restricted pilot.

Буду очень благодарна за помощь!
АнонимM
Старожил форума
13.01.2022 15:08
Есть три типа пилотской лицензии PPL (Private Pilot License), CPL (Сommercial Pilot License), ATPL (Air Transport Pilot License). ATP-restricted - это ограниченная лицензия линейного пилота.
sbb
Старожил форума
13.01.2022 16:59
обмежена ліцензія пілота авіакомпанії

fedas
Старожил форума
13.01.2022 16:59
ATPL "Restricted" ("Ограниченная") - это примерно такой же концепт, как Европейская "Frozen", но номенклатура используется только в США и применяется в случае получения ATPL пилотом, у которого нет требуемого минимального налета для получения этой лицензии (1500 часов) но есть определенные "скидки" указанные в кодексе FAA. Скидки есть такие: если был пилотом в вооруженных силах США - для пoлучения ATPL требуется налет всего 750 часов; если получил высшее авиационное образование (Bachelor's Degree) - требуется налет 1000 часов; если получил половину высшего авиационного (Associate Degree) требуется налет 1200 часов. Разумеется, пилоты все равно должны пройти все все теоретические и практические экзамены для получения этой лицензии. Авиатор с "Restricted ATPL" может работать вторым пилотом в авиалиниях, но не может законно работать КВС пока не налетает 1500 часов.
Frozen ATPL - это неофициальное понятие в Европе: это CPL, но с законченной наземной подготовкой и сданными экзаменами для ATPL.
ANDR-тот самый
Старожил форума
13.01.2022 18:05
sbb
обмежена ліцензія пілота авіакомпанії

В моем доме, на ридной мове, прошу не выражаться, не смотря на то, что сегодня, не пятница 13-е, а всего лишь , четверг)))))
Avionic problems
Старожил форума
13.01.2022 19:40
ANDR-тот самый
В моем доме, на ридной мове, прошу не выражаться, не смотря на то, что сегодня, не пятница 13-е, а всего лишь , четверг)))))
ТС из Украины..
ANDR-тот самый
Старожил форума
13.01.2022 19:56
Avionic problems
ТС из Украины..
Спасибо за информацию. Ранее, я просто пошутил фразой, из «Кавказской пленницы». Я очень сожалею, о тех отношениях, которые сложились за последние годы меду нашими народами. Как я любил украинцев, так и буду. Мой друг, с кем 2 года "делили пайку» в СА, переехавший из Луганска года 4 назад, в Киев, не даст соврать.

Victor N.
Старожил форума
13.01.2022 21:45
Avionic problems
ТС из Украины..
И что с того? Он же просил перевод на РУССКИЙ, а не на УКРАИНСКИЙ!

ПС: т.е. если я попрошу перевести мне что-нибудь на русский язык, вы оба (с sbb) пришлете мне перевод на немецкий?
А канадцу, соответственно на английский!
Avionic problems
Старожил форума
13.01.2022 22:27
Victor N.
И что с того? Он же просил перевод на РУССКИЙ, а не на УКРАИНСКИЙ!

ПС: т.е. если я попрошу перевести мне что-нибудь на русский язык, вы оба (с sbb) пришлете мне перевод на немецкий?
А канадцу, соответственно на английский!
Владею обоими, могу и прислать) Неужто не поймете?
ANDR-тот самый
Старожил форума
13.01.2022 23:44
Victor N.
И что с того? Он же просил перевод на РУССКИЙ, а не на УКРАИНСКИЙ!

ПС: т.е. если я попрошу перевести мне что-нибудь на русский язык, вы оба (с sbb) пришлете мне перевод на немецкий?
А канадцу, соответственно на английский!
Виктор, а вдруг, наш Канадец, живет во франкоговорящей части Канады, в Квебеке? Тады на хФранцузский надо переводить)))
Knuaz
Старожил форума
13.01.2022 23:51
Victor N.
И что с того? Он же просил перевод на РУССКИЙ, а не на УКРАИНСКИЙ!

ПС: т.е. если я попрошу перевести мне что-нибудь на русский язык, вы оба (с sbb) пришлете мне перевод на немецкий?
А канадцу, соответственно на английский!
Канадцу на французский или украинский. Там больше нет никого.
Knuaz
Старожил форума
13.01.2022 23:53
А вообще, fedas очень развёрнуто и правильно все написал, респект ему. На этом тему, в принципе, можно и закрывать. Ну или еще постебаться))) завтра же пятница))
ANDR-тот самый
Старожил форума
14.01.2022 00:01
Knuaz
А вообще, fedas очень развёрнуто и правильно все написал, респект ему. На этом тему, в принципе, можно и закрывать. Ну или еще постебаться))) завтра же пятница))
Завтра, завтра! Баста, карапузики, завтра уже наступило! 14.01.2022 года 0 часов 00 минут!
Со старым Новым Годом всех!


 

 

 

 

← На главную страницу

Чтобы публиковать комментарии, вы должны войти на сайт.

Реклама на сайте Обратная связь/Связаться с администрацией
Рейтинг@Mail.ru