Я знаю, что такое определение есть в ВК. Я говорю о том, что в словарях русского языка нет такого слова, так что несмотря на юридическое значение этого слова оно является всего лишь жаргонным. Очень напоминает ситуацию из анекдота про Вовочку - Жопа есть, а слова нет.

2 Аэролигарх:

Я знаю, что такое определение есть в ВК. Я говорю о том, что в словарях русского языка нет такого слова, так что несмотря на юридическое значение этого слова оно является всего лишь жаргонным.
-------
Посмотрите русское издание Приложения 6. Возможно сильно удивитесь.

Эксплуатант - это из французского, оператор - из английского...

писали "эксплоатация" :-)

Раньше самолет или вертолет рассматривается как недвижимость, по гражданскому кодексу за эксплуатацию недвижимости отвечает владелец, в гражданской авиации не так. Поэтому, что б различить по правам и обязанностям владельца воздушного судна и лица, осуществляющего эксплуатацию этого ВС и ввели понятие "эксплуатант ВС".
В то же время, понятие "эксплуатант" широко применяется не только к воздушному судну. но и к чему угодно - эксплуатант аэропорта, эксплуатант посадочной площадки, эксплуатант здания, сооружения и т.п.
Несколько расшифровок:
Эксплуатант – юридическое или физическое лицо, использующее здание (строение, сооружение) и прилегающую территорию по назначению.
Эксплуатант (потребитель) - лицо, осуществляющее использование зданий, строений, сооружений и прилегающих к ним территорий по
Эксплуатант (потребитель) - лицо, осуществляющее использование зданий, строений, сооружений и прилегающих к ним территорий по функциональному назначению, юридическое(-ие) и/или физическое(-ие) лицо(-а), осуществляющее(-ие) процессы...
Ответственный эксплуатант или его уполномоченный представитель по одному или нескольким процессам эксплуатации зданий (строений, сооружений) и безопасного использования прилегающих к ним территорий обязан
Не за горами специальные предложения, к примеру, для девелоперов (они уже появляются) и прочих целевых групп потребителей и эксплуатантов недвижимости.
Эксплуатаация, устар. эксплоата́ция (от фр. exploitation — использование, извлечение выгоды):
Эксплуатация в технике — часть жизненного цикла изделия (орудия труда, сооружения, технической системы и т. п.), на протяжении которого оно используется по назначению.
Эксплуатация в природопользовании — разработка, использование природного ресурса — месторождения, плодородной земли, лесного, водного ресурса, охотничьего или рыболовного угодья и т. п.
Эксплуатация в марксистской политэкономии — присвоение результатов труда другого человека без обмена или с предоставлением взамен товаров (услуг, денег), стоимость которых меньше, чем стоимость, созданная трудом этого человека.
Словарь русских синонимов (онлайн версия) эксплуататор - кулак; кровопийца, кровосос, кровопивец, паук, живоглот, вампир, шкуродер, пиявка, угнетатель, живодер
“эксплуататор” в словаре Ефремовой эксплуататор Тот, кто эксплуатирует других (1*1).
Д.Н. Ушаков Большой толковый словарь современного русского языка
эксплоататор (или эксплуататор), эксплоататора, ·муж. Предприниматель, капиталист, собственник средств производства, присваивающий себе плоды чужого труда. «...Острейшая классовая борьба между эксплуататорами и эксплуатируемыми составляет основную черту капиталистического строя.» История ·ВКП(б). «Мы давно прогнали помещиков и капиталистов, но окончательно очистили нашу землю от всяких эксплоататоров только в последние годы.» Молотов (Вступительная речь на XVIII съезде ·ВКП(б) ).
| кого-чего. Вообще тот, кто эксплоатирует в каком-нибудь отношении кого-что-нибудь, извлекает выгоду из кого-чего-нибудь. «Стал он современем туз откупной - эксплуататор народного пьянства.» Некрасов. Эксплоататор чьей-нибудь доверчивости.

ОКО, не удивлюсь, поскольку я знаю, что документы ICAO не составляются на русском языке. Они на него только переводятся, как и на любой другой язык ICAO. А рабочим языком ICAO является английский. Так что по логике именно слово "оператор" должно было появится в русском варианте документа.

-----------

Шелом, вот об этом я и говорю. В словарях русского языка слова "эксплуатант" нет. Я не знаю официального порядка включения слова в эти словари, возможно многих терминов, особенно образованых от заимствованых иностранных слов в словари вобще не попадает. Однако, мне кажется, что в соответствии с Контитуцией РФ, устанавливающей государственным языком в РФ русский, на её официальных документах не может быть слов не входящих в русский язык.

2 Аэролигарх:

А рабочим языком ICAO является английский.
---------
В ИКАО 6 официальных языков.

В словарях русского языка слова "эксплуатант" нет.
----
В словарях (обычных) нет многих технических терминов, которые есть в стандартах терминов и определений.

на её официальных документах не может быть слов не входящих в русский язык.

Может сначала Вы сами поучите русский язык? "На ее официальных документах" это не по русски сказано. Родной идиш или иврит?

Аэролигарх 07/01/2011 [15:02:31]:
Шелом, вот об этом я и говорю.
В словарях русского языка слова "эксплуатант" нет. Я не знаю официального порядка включения слова в эти словари, возможно многих терминов, особенно образованых от заимствованых иностранных слов, в словари вобще не попадает.
Однако, мне кажется, что в соответствии с Контитуцией РФ, устанавливающей государственным языком в РФ русский, на её официальных документах не может быть слов не входящих в русский язык.

И даже Закон РФ на эту тему есть. Тем не менее его повсеместно попирают.
В нижеприведенной ссылке поднятый Вами вопрос очень хорошо проработан:

Off: Грант - шо це таке? Какой язык родил это слово?: http://www.forumavia.ru/forum/ ...

Шелом:
Раньше самолет или вертолет рассматривается как недвижимость, по гражданскому кодексу за эксплуатацию недвижимости отвечает владелец, в гражданской авиации не так. Поэтому, что б различить по правам и обязанностям владельца воздушного судна и лица, осуществляющего эксплуатацию этого ВС и ввели понятие "эксплуатант ВС".

Согласно постановлению ФАС МО от 09.10.2009 № КА-А40/10504-09 обязанность по уплате транспортного налога возлагается на собственника, а не на эксплуатанта транспортных средств.

А "оператор" - разве русское слово? Может, лучше statement? И что "оператор" буквально и фигурально означает? То же самое, что и "эксплуатант"?

Английское слово operator, соответствующее термину «операция», иногда ошибочно переводят как «оператор». На самом деле (по историческим причинам) русский термин «оператор» обозначает то же, что и «инструкция», которой соответствует английское statement. Путаница усугубилась тем, что в C присваивание и инкремент/декремент являются и операторами, и операциями.

ОКО, ну мне человеку закончившему стандартную советскую школу с литературным уклоном, вероятно, сложно разобраться в хитросплетениях великого и могучего. Так что простите, что Вы не всё понимаете в моей речи.



Statement, ну я говорю не о происхождении слова. В русском языке столько заимствованых слов, причём даже таких, о которых никогда и не подумаешь, что они не родные. Русскими словами я называю те, которые включены в соответствующие словари. Вот тут, по моему, и есть казус со словом "эксплуатант". Со словом "оператор" проще. Оно включено в словари русского языка. К примеру, вот:

http://mega.km.ru/ojigov/srch.asp

данное слово ввели специально, чтобы скрыть тех, кто владеет авиатехникой НЕ ЗАКОННО. вот и вся причина. а вообще-то это слово от марксисткого "ЭКСПЛУАТАТОР"-неудачно жулики название выбрали, думали, что народ забыл это определение-УВЫ, ВСПОМНИМ ВСЕ.

to ххх

Вы еще про значение слова "пролетарий" разъясните? Мы тогда посмотрим кто и что...

Этимология слова (понятия) "эксплуатант" имеет сугубо авиационные и сугубо российские корни.
Происходит от слияния двух слов: экспло(у)тировать и слова (аббревиатуры) АНТ.
Первое - использовать (в определенных целях).
Второе - АНТ, человек/самолет (в расшифровке Андрей Николаевич Туполев) - как один из первых "самолетчиков" своего времени.

Я так думаю (с)!

Massovik 08/01/2011 [17:14:04]:

Этимология слова (понятия) "эксплуатант" имеет сугубо авиационные и сугубо российские корни.

Его (слово) придумал истиный ариец К. Марк.

DJ Pax: Эксплуатант - это из французского, оператор - из английского...

Видимо, вы правы. Я не знаю французского, но Мультитран говорит, что по-французски "exploitant" - это "промышленник" или просто "хозяин".
Интересно, это слово было заимствовано в русский язык естественным путём, или же кто-то принудительно ввёл его при переводе документов, чтобы избежать путаницы с привычным значением слова "оператор"?

Как славно, что многие авиаторы всерьёз увлечены филологией и со знанием дела, обосновывая краткими историческими ссылками разъясняют друг другу этимологию слова "Эксплуатант".

сначала появился самолет.
Затем появились инструкции по ЭКСПЛУАТАЦИИ этих самолетов.
Затем появились авиамеханники, авиатехники и инженера по ЭКСПЛУАТАЦИИ этих самолетов.
Затем появилась вся последующая надстройка-ЭКСПЛУАТАНТЫ этих самолетов.

Дикий Гусь Мартин: Как славно, что многие авиаторы всерьёз увлечены филологией

Дык давно известно, что из всех областей человеческой деятельности, по количеству разного рода бумаг авиация находится на втором месте после прокуратуры, с небольшим отрывом:). Куда ж тут денешься от филологии?

X15:

сначала появился самолет.
Затем появились инструкции по ЭКСПЛУАТАЦИИ этих самолетов.
Затем появились авиамеханники, авиатехники и инженера по ЭКСПЛУАТАЦИИ этих самолетов.
Затем появилась вся последующая надстройка-ЭКСПЛУАТАНТЫ этих самолетов.


Ну вы почти всх назвали, разве что эксплуататоров всех авиамехаников, инженеров и эксплуатантов не помянули незлым тихим словом...:)