correction : боинговский словарь

ну, а как же без него... )

Samivan:

Словарь Boeing есть. Маловат он, правда. А FCOM действительно надо скачать.

2 AnatolyNZ:
есть такой термин в русскоязычном варианте - "курсовертикаль"
это почти те же гироскопы, что и в ИНС, только в упрощённой "обвязке"
таким образом, заказчик может получить 100 кг блоков, показывающих крен-тангаж за ХХХХ денежных единиц или 105 кг блоков, дающих все указанные Вами возможности, только, видимо, за 10ХХХХ денежных единиц)))
удачи!

Игорь, спасибо!Я уже на пенсии, даже по НЗ меркам.И чтоб мозги не сохли вот и занимаюсь переводом руководства по эксплуатации вертолёта типа AS 350.А т.к.я всё таки специалист поВД, то терминалогию перевода по АиРЭО, прошу помощи у Вас, тем более что английский я даже в школе не изучал(немецкий).Вобщем самоучка.

Как правильно
Семдесят две сутки
Или
Семдесят двое суток
?

как-то беседовал с дядей, отбирающим сотрудников в свою компанию
дядя на входном тесте предлагал соскателям склонять числительные, что позволяло самым простым способом выявить людей, владеющих языком достойно)))

Duke Nukem
семьдесят два дня лучше звучит

См. п. 2:

http://www.evartist.narod.ru/t ...

engine cowl inlets -как правильно сказать, входы в капот двигателя?

Воздуховоды в подкапотное пространство

Авторитет:
OK, типа отбор воздуха?Физический смысл

ВНА

)thanks

prob heat system-господа, prob -?датчик?

probe, извиняюсь

Датчик системы обогрева

)
Система обогрева датчиков ( чаще pitot ).

благодарю

Мне бы в небо:

prob heat system-господа, prob -?датчик?


Если хотите получить точный перевод - не вырывайте его из контекста. Ибо возможны варианты.

bus tie breakers, интересует tie!

Это одно понятие, слово не выдернуть.)

http://www.multitran.ru/c/m.ex ...
tie-соединительная

bus tie breaker - выключатель кольцевания шин

Сие есть АЗС какой-то там шины, если совсем по-русски. Так как-то.)

У АЗСа несколько другие функции )))

air data reference unit

По русски не знаю, но попробую объяснить на пальцах.
Называют их , в русском произношении, ЭД АРУ, произносится почти слитно.
Прибор берет информацию с воздушной части( скорость отн.воздуха, угол аттаки, температура, давление), и с инерционной части(позицию, полетный вектор, скорость отн.земли), и дает все это пилотам, двигателям, автопилоту, системе управления, и т.д.
Извините, учился на английском, по русски терминов не знаю, даже простейших.

здесь есть про него, что получает и что выдаёт )))
http://aventech.com/products/a ...
иногда глючит так, что паксы потолки пробивают головами (((
http://avherald.com/h?article= ...

Вы правы

pserg:

По русски не знаю, но попробую объяснить на пальцах.


В том и дело, что нужно русское название.

Блок воздушных сигналов?

Elevator/Aileron Control Unit - как можно совместить одно с другим?

Elevator/Aileron Control Unit - как можно совместить одно с другим?

палка впереди и есть этот "юнит" )))
http://rwebs.net/avhistory/ima ...

Могу только на пальцах... Если надо, что смогу - объясню.
А на русский - сюда пришел, чтоб самому получить. Хотя в принципе оно мне не надо

air data reference unit
----------
инерциально-навигационная система

Блок воздушных сигналов?
===

air data inertial reference unit

-блок совмещенной инерциальной системы и состемы воздушных сигналов

перевод художественный...

Тогда уж так: Инерциально-навигационная система и блок обработки параметров полета.

а на ssj как это называется?

инерциальная навигационная система + система воздушных сигналов

Elevator/Aileron Control Unit - как можно совместить одно с другим?

Аэрбас это сделал так: http://s020.radikal.ru/i711/14 ... , называют ELAC.

camp:

Elevator/Aileron Control Unit - как можно совместить одно с другим?

палка впереди и есть этот "юнит" )))
http://rwebs.net/avhistory/ima ...



Спасибо.



fuel pump accessory gear box - коробка силовых агрегатов ТН, коробка приводов ТН?

A seal on the fuel pump accessory gear box was replaced.

Хотя из двигателя вытекало масло. Не понимаю...

Означает ли срабатывание сигнализации CABIN ALT падение давления в гермокабине?

Полезный ресурс:
http://ru.scribd.com/doc/11064 ...

Авиадиспетчер:

Означает ли срабатывание сигнализации CABIN ALT падение давления в гермокабине?

03/02/2014 [16:51:55]


Означает, что "высота" в кабине 10000 футов.)

Авиадиспетчер:

A seal on the fuel pump accessory gear box was replaced.

Хотя из двигателя вытекало масло. Не понимаю...

03/02/2014 [16:31:05]

Из под прокладки привода топливного насоса текло масло, ее и заменили.)

Siver:

Означает, что "высота" в кабине 10000 футов.)


Поставлю вопрос иначе. Имеем CABIN ALT indication на эшелоне. Можно ли говорить о падении давления в гермокабине (срабатывание не ложное)?

Извините, не понимаю. Не понимаю как из-под прокладки ТОПЛИВНОГО насоса втекло всё МАСЛО из двигателя...

Не понимаю как из-под прокладки ТОПЛИВНОГО насоса втекло всё МАСЛО из двигателя

Насос весит на коробке приводов, которая смазывается маслом от двигателя. Вот из под прокладки и выгнало масло.

Поставлю вопрос иначе. Имеем CABIN ALT indication на эшелоне. Можно ли говорить о падении давления в гермокабине (срабатывание не ложное)?

Данная индикация говорит о необходимости выполнения аварийного снижения.)

Извините, не понимаю. Не понимаю как из-под прокладки ТОПЛИВНОГО насоса втекло всё МАСЛО из двигателя...

Коробка приводов, как правило, расположена в нижней части двигателя, а также находится под давлением...)

Большое спасибо. Извините за тупые вопросы - хочу разобраться. С насосом стало понятнее.

Хотелось бы подытожить по давлению. Таким образом, если имеем [CABIN ALT], нельзя говорить, что произошло падение давления?

Поставлю вопрос иначе. Имеем CABIN ALT indication на эшелоне. Можно ли говорить о падении давления в гермокабине (срабатывание не ложное)?

Нет. Система давление перешла в резервный режим.

Извините, не понимаю. Не понимаю как из-под прокладки ТОПЛИВНОГО насоса втекло всё МАСЛО из двигателя...

Коробка приводов имеет общий картер. Соответственно потеря герметичности прокладки любого агрегата установленного на кородке приведет к утечке масла.