да про "Х"-то понятно, просто flow там не к месту...

Да чего это не к месту (цитата чек лист):

FUEL PAMPs/GRAVITY X-FLOW ..... ON/TESTED

читается именно "cross flow". Вообще в данном случае это клапан резервной системы выравнивания уровня топлива в крыльевых баках под действием гравитации

поправка: PUMPs, конечно же

ок

... found a broken line at the brake pressure manifold.

Manifold здесь коллектор или магистраль?

Относительно Аэробуса manifold - это отдельный агрегат, выполняющий функции распределителя по другим агрегатам, установленным на нём. Наверно, лучше будет - коллектор, хотя обычно народ уже не переводит.
http://s61.radikal.ru/i172/130 ...

Это некая основная магистраль, которая может быть выполена в виде системы трубопроводов.

Вот, в качестве примера:
The main deck cargo compartment air distribution system is divided into three main compartments, each one supplied from the hot and cold manifolds, (by separate pipework routed between the compartment skin and sidewall panels). (А300-600)

Коллектор вполне себе. Спасибо. Будем знать.

The gearbox transfers power from the engine to run fuel pumps and other vital engine functions

Что здесь gearbox?

коробка приводов?

Распределительная коробка

Но официально называется: "Коробка приводов вспомогательных агрегатов/коробка приводов агрегатов".

gearbox
коробка передач?

Старожил
форума

Mila Love:

gearbox
коробка передач?

20/05/2013 [20:03:27]

Ога в самолете...))
Сколько передач в самолете?

Это в Лексусе :)

Спасибо.

Ога в самолете...))
**********

я про авто, если что..;-))

Mila Love
а зачем аватарку сменили?

а зачем аватарку сменили?
********
camp:
захотелось креативУ, НО усы остались...)))

зря... turn left right now, как понять?

turn left right now, как понять?
***********
turn left immediately

классика фразеологии ))) а лошатка была лутше )))

camp:
зря... turn left right now, как понять?

Поверните влево прямо сейчас.
right now - выражение

беспристрастный/объективный

just от слова justice

Но там уже есть legal.

Статья:

http://www.csmonitor.com/USA/L ...

Возможно, что-то из этого:

4) обоснованный; имеющий основания

Получится: "необходимые, законные и обоснованные".

Тогда возможно так же сокращение от justification - оправданно.
Скажу честно, лень читать всю статью))

Но вообще legal - законно.
Just/justice - справедливо. Поэтому они вместе могут употребляться.

ещё варианты "JUST": благочестивый, честный, добродетельный, безпристрастный, а также заслуженный ))) вполне в духе "Operation Infinite Justice" в конце концов обозванной "Operation Enduring Freedom" )))

печатная плата включающая в себя реле с нейтральной регулировкой

INVERTER-преобразователь?

да

обратный преобразователь?

Inverter из DC в AC.
Converter из AC в DC.

Благодарю.

Я запутался, кто за кем стоял:

Maintenance found the fitting on the #2 Engine Driven Pump inlet line to the pressure manifold sheared off at the manifold end.

Техник обнаружил, что на гидронасосе второго двигателя сорвано соединение входного патрубка на входе в приемник давления

Спасибо.

Приемник или коллектор - как правильнее?

Manifold- коллектор

Спасибо.

It is believed that a transient fault in the air conditioning system caused the smoke.

transient - переходящая?

плавающая ошибка

а чем вам "кратковременный отказ (сброс)" не нравится? Надо смотреть контекст. Какая "плавающая ошибка" может быть в системе кондиционирования?

Контекст - дым в салоне на эшелоне.

Авиадиспетчер:
Кратковременное замыкание. Это не точный перевод, но смысл такой. К сожалению термина на русском я не знаю:(
transient fault - "временный сбой", который сам проходит после выключения/включения (рестарта) системы.

Palvin:
Кратковременное замыкание. Это не точный перевод, но смысл такой. К сожалению термина на русском я не знаю:(

"Короткое замыкание" по-русски (но к этому случаю не относится)

Предполагается, что кратковременный сбой в системе кондиционирования стал причиной задымления.

Может быть, и кратковременный сбой. Всё может быть...


transient -

1) кратковременный, мимолётный, недолговечный, преходящий, скоротечный

transient enjoyments — быстро проходящие радости; мимолётные наслаждения

Синонимы:
transitory , brief , momentary , fleeting

2) временный, переходный

transient fault - временный дефект - я бы так перевёл в данном случае. плюнул движок маслом в отбор, вот и задымилось...

"блуждающий дефект"
вроде он есть, а его сразу нет)

Maintenance found the line 3 bearing in the angle gear box failed clogging the engine oil filter.

Крепление/соединение 3й линии в "угловой системы рычагов/угловой коробки передач" сломалось, забив масленный фильтр двигателя.

Как-то так получается.