коренные эстонцы и именно бизнесмены прекрасно знают эстонский


английский конечно же, а не эстонский в данном случаи* и по телефонам эстонские бизнесмены в аэропортах шпарят ну почти как носители.

Ну и к очередным воплям " ни о чем" семеныча приложу вот это. Потому что прежде чем орать и слышать звон откуда-то нужно хотябы дождаться весны, а еще в лучшем случаи дать компании хотябы полтора -два года. Это еще и не национальная компания вовсе, так как и экипажей своих у них нет. А это пробник

http://www.nagroup.ee/en/about-us/

We hope to present to public a new national airline and a more extensive route network in spring.

2 Kestas:

Ооопс...
Правильная ссылка с примерами салонов Ан-2:
https://drive.google.com/folde ...

Впечатлило! Такое бы в Oshkosh....

Ну и впринципе по той ссылке, которую я дала на Нордик видно не совсем даже с точки зрения граматики правильное расспределение слов в предложениях при переводе на английский, что конечно выглядет с моей лично точки зрения не совсем профессионально, если уж написанно на английском и это опозиционируется как серьезная компания, то должно быть как положено. Но все же.... компания возможно только вначале своего пути. Да и летают ею возможно только те, кто летал раньше на Эстониан Эир. Соответсвенно, что там поток пассажиров последние лет 5-6 был маленький, что здесь сейчас.

Да и вообще, специально перечитала второй раз, нашла и опечатки и даже просто языковые ошибки, граматически не должные конкретно там быть, так как предпологают слегка изменения смысла, и это не считая неправильной постановки слов в некоторых предложениях.

Вообщем все составлялось непрофессионально, совсем уж на скорую руку. Это все-таки компания и обращение к потенциальным клиентам ( пассажирам ), а не неформальный текст на скорую руку и не на должном английском.....

Mo-Fr, Su 08:00 – 22:00
Sa 08:00 – 16:00

хммм... а вот это в конце вообще убило! У них там походу конкретно эстонцы без международного опыта и даже без профессионального делового уровня английского языка, который в Эстонии в общем плане вообще-то на должном уровне уже очень давно.... но вот если судить по сайту Нордик... то вообще.....вместо Mon-Fri, Sat, Sun - они присобачили, то что присобачили, да к тому же видимо не знают как пишется SUnday.

я как бы только что заметила... это действительно полный непрофессионализм, и похоже создатели даже не знают как правильно все это создавать, Да и сам текст даже если закрыть глаза на все ошибки и даже опечатку! все равно не совсем формальный и деловой, кой должен представлять авиакомпанию! Любую.

И того - только одна страница из сакта оформлена языково и профессионально на уровне средней местной школы, ментальность аж чувствуется в неправильно поставленных ( переведенных с эстонского/русского дословно ) предложениях. Не знаю как другие страницы, уже даже заходить боюсь. И черт дернул меня заострить на этом внимание.

У них на сайте даже в рекламе автомобольного проката ошибка... :))) Все я закрываю этот сайт. от греха, чтоб дальше не копать.

И правильно, не копайте.)
На самом деле, эстонцы придумали гениальную схему по выкачиванию денег.

Kamchatski:
...эстонцы придумали гениальную схему по выкачиванию денег.

Из туалетов и автомоек Западной Европы? )))

Эстонские "бизнесмэны" при аглицкой речи С широко открытыми глазками молча открывали - закрывали рот...

В точку! Причем именно коренные жители, теперь опустевшей страны )))

Говорят в МагнетикМРО сокращения....

Да, незначительные, по факту именно так, упали объёмы, на то есть объективные причины. Знаю не по наслышке (как некоторые тут опальные перлы). Но если специалист с достойным икспириенсом и допусками, то вполне может претендовать.

Ну по-крайней мере, мне сейчас становится понятным почему многие пассажиры, из нескольких разных ссылок форумчан, пишут жалобы на то, что им не отвечают должным образом или же не отвечают вообще, когда они пишут свои обращения в компанию.

Если они даже сайт на профессиональном уровне оформить не могут и нанять переводчика ( с опытом ) и мэнеджера по составлению делового имиджа авиакомпании на сайте - во имя престижа фирмы, если уж сами не в состоянии все нормально перевести и составлять тексты на опять же сугубо профессиональном деловом уровне ( в том числе и в новостных лентах, на сайте), ну или хотя бы в одном разделе About us, то наверное и на ответы пассажирам в обратной связи они кладут иногда.

Я просто особо даже не заходила на этот сайт, а когда заходила, чтоб прочитать инфу о сотрудничестве конкретно с флотом BMI, то пробежалась мельком, взяв только то, что меня интересовало. Но сейчас я в шоке, почитав и немного, урывками, просморев сайт.

Mariachi:

"Эстонские "бизнесмэны" при аглицкой речи широко открытыми глазками молча открывали - закрывали рот...

:))) Опять обратная сторона луны... видимо не эстонцы коренные и не бизнесмены тем более".

Вы все ещё настаиваете на сказанном выше? Или страшно неграмотный сайт Нордика сделали марсиане, а не эстонские "бизнецмены", которые прекрасно владеют аглицким?
Может, Семеныч был прав относительно языковой грамотности?
;-)

Mariachi:

"Если они даже сайт на профессиональном уровне оформить не могут и нанять переводчика ( с опытом )".

ЗАЧЕМ??? Ведь пару постов назад Вы сами утверждали, что:
"коренные эстонцы и именно бизнесмены прекрасно знают эстонский

английский конечно же, ..."

;-)
Не находите диссонанса между желаемым и действительным?
;-)

Вы все ещё настаиваете на сказанном выше? Или страшно неграмотный сайт Нордика сделали марсиане, а не эстонские "бизнецмены", которые прекрасно владеют аглицким?
Может, Семеныч был прав относительно языковой грамотности?



:))) Да, настаиваю и диссонанса не нахожу :))) Ибо недорозумение с этой Нордик, где просто абсолютно все непрофессионально, и невооруженным глазом видно, что перевод практически весь не деловой, местами неправильный, и вообще, даже судя по опечаткам, которые никто даже не проверял после написания - конкретно там - черте что.

А вот почему я должна отказываться от своих слов о том, что сама всегда испытываю? Я же не наврала даже про бабулек где-то за 50, которым отвечала на английском. Да и в EasyJet, SAS, Finnair, которыми летаю в Таллинн, именно коренные эстонцы-бизнесмены выражаются на английком вполне сносно и на должном уровне. Так же всегда на моих конкретно рейсах раз-два раза в год, если это EasyJet, то есть и разные коренные англичане-бизнесмены, в том числе и сейчас, когда летела обратно, были и английкие семьи, пары, в этот раз только сравнительно молодые, и пара бизнесменов была, один на гейте возле меня переговаривался по телефону по рабочим моментам, как это обычно и бывает. Рейсы и туда и обратно, кстати, всегда полные, каждый год, и в этот раз так же, что в Таллинн, что из Таллинна летели.

Неполные рейсы в/из Таллинн/а у меня бывают только если лечу с/в Хельсинки

В тему про бабулек
http://www.youtube.com/watch?v ...

ЗАЧЕМ??? Ведь пару постов назад Вы сами утверждали, что:
"коренные эстонцы и именно бизнесмены прекрасно знают эстонский

английский конечно же, ..."

;-)
Не находите диссонанса между желаемым и действительным?


Вы забыли упоминуть, что в, засмущавшем вас, моем посту, присутствует и окончание смысла :)))

"если уж сами не в состоянии все нормально перевести и составлять тексты на опять же сугубо профессиональном деловом уровне"

на счет бабулек, ну зачем любое мое слово, предложение воспринимать коллектио и обобщенно? :)))


Одна бабулька мне ответила однажды, заговорила со мной на эстонском, я ответила на английском, она снова ответила мнеуже на английском. Я что должна все посты всегда рассписывать и разжевывать и ложить в клювики? :))) Я и так довольно много пишу. Другая бабулькла один раз просто кивнула, мол" я поняла" и сделала так как я ее попросила.

И если речь идет о эстонских бизнесменах - это ведь совсем не значит что о каждом мало-мальском бизнесмене в отдельности. :))) Вы делаете мне смешно. :)))

Проверьте теперь эстонскую версию сайта, я не смогу, не владею)

Так лично я эстонским тоже уже со школьных времен особо не владею, помню только базу. Потому и с коренными эстонцами на английском. Стала бы я бабулек мучить, если б хотя бы помнила школьную программу. Сегодня вспомнила дни недели - Эсмаспяев, Тэйсипяев, колмапяев, нельяпяев, реедэ, лаупяев и пухапяев.Языки всегда любила и хорошо давались, кроме эстонского, главное было государственный экзамен сдать, чтоб школу закончить и тут же его забыть. А последние годы даже жалею немного об этом. Сам по себе эстонский симпатичный на мой слух язык. Хотя, с другой стороны, язык мертвый, и даже если бы я в школе его хорошо учила, то без практики через года абсолютно любой язык забывается. Я вот по-русски вслух говорю редко сейчас, и речь начинает коверкаться теперь. Уже слог речи, стиль речи совсем не тот, что раньше. И книг на русском последние несколько лет не читала, тут на форуме советовали как-то - для практики. Сама уже замечаю, как словарный запас потихоньку куда-то уходит, особенно когда вслух.

Mariachi

оК

2 Yossarian
Может, Семеныч был прав относительно языковой грамотности?
;-)

Дело в том, что в рейсах на попрыгунию в основном люди по нужде, те которым или нужно к родстенникам, или эстонские "бизнесмэны", вынужденые вести дела там больше от безысходности... В связи с тотальной потерей российского рынка. Поэтому публика в основном размовляет, о Боже, на москальской мове. Иногда на эстонской, и очень редко, как мой знакомый, шпрехает на инглише. За что его и просили разъяснить о какой змершей двери гутарила стюра.
А дама, усиленно демонстрирующая здесь свой душевный стриптиз под эстонским соусом, приквыкшая это делать у западного столика и продолжая усердно умничать, просто ошиблась направлениями... Да, для тех кто не в курсах, такого типа деятелей даже придумали погонялово. ИНТЕГРАСТЫ! То есть проинтегрироаные... И не важно в какую культуру. Я же считаю себя русским, и дети мои говорят по-русски без акцента. Хотя русской крови у меня мало, у детей тем более. Наверное даже меньше, чем эстонской.

А вот откуда в безысходности эстонские "бизнесмэны" на рейсах в попрыгунию.
Из-за санкций Эстонии срочно нужно реализовать 35 000 тонн мороженой салаки
http://rus.delfi.ee/daily/busi ...

А че ей будет, той салаке. Все равно уже замерзла, можно хоть год хранить.

2 Kamchatski
Так за хранение платить надо. Куда свежую девать? Сельское хозяйство уже в конвульсиях, рыбная промышленость тоже свободна от Российского рынка. Пошли сокращения в итак неблагополучных районах южной Эстонии, там русскоязычные практически отсутствуют. Восстановить будет все очень трудно, если не невозможно.

Дело в том, что в рейсах на попрыгунию в основном люди по нужде, те которым или нужно к родстенникам, или эстонские "бизнесмэны", вынужденые вести дела там больше от безысходности... В связи с тотальной потерей российского рынка. Поэтому публика в основном размовляет, о Боже, на москальской мове.


хммм... а что, тотальная потеря российского рынка была и задолго до 2010 года и далее? Эта потеря российкого рынка была в 2005-2010 так же как и в сегодняшнее время? Сколько летаю, на моих рейсах и авиакомпаниях и русские прибалты всегда и коренные эстонцы и коренные англичане, и когда это нужно по личному, всегда с коренными эстонцами перед рейсом или на рейсе в самолете, разговариваю на английком, ибо эстонский знаю не очень, а по-русски лишний раз не хочется выделяться. И почему-т все мне нормально всегда отвечают. Значит выводы кто с чем и с каким народом сталкивается по жизни :)))


А свой "душевный стриптиз" я демонстрирую на форуме уже не первый год, а с 2013 года. Это мое амплуа здесь, это моя составляушая часть самой меня. И если ограниченные в мышление юди не способны принимать и понимать других и точки зрения других, и думают что все должны быть такими же как и они сами, то это их упущение :)))


Слава богу, на форуме присутствуют, ( правда и они отсюда уже отдаляются ) более широкомыслящие которые понимают и принимаю другие точки зрения, ну и которые сами в жини знают куда больше других.

В одном он прав - на счет моей интеграции - даже родители в Эстонии сказали, что мое мышление существенно уже поменялось и что я больше напоминаю им англичанку, что им не понравилось.

Mariachi:
и русские прибалты всегда и коренные эстонцы и коренные англичане, и когда это нужно по личному, всегда с коренными эстонцами перед рейсом или на рейсе в самолете, разговариваю на английком, ибо эстонский знаю не очень, а по-русски лишний раз не хочется выделяться. И почему-т все мне нормально всегда отвечают.

а если бы обратились по-русски, тоже бы нормально ответили?

Да и не знаю я что конкретно Эстонии нужно из российкого рынка... я в этом не особо осведомлена, к сожалению. Сыры, маёнезы и вообще все продукты питания в Прибалтике есть как свои так и импортные, и ни разу в жизни! не видела в эстонских , прибалтийских супермаркатах российкую продукцию. Может просто не заостряла внимания. Как-то наткнулась взглядом только на продукцию Чумак, но она вроде украинская. Возможно речь ведется не о пищевом рынке....
В аптеках всякие крема украинские и российкие есть да, и всякие лекарства - это все и по сей день есть. Сама сейчас когда была купила серию украинских кремов для лица - и очень была приятно удивлена! Когда в следующем году поеду еще, снова куплю это же, так мне понравилась вся серия. Даже лучше, чем некоторая французская лабораторная косметика для лица, на мой конкретно вкус и цвет.

Да и Эстонию я на форуме не "продвигаю активно", как думает тут человечек мало что сам знающий о некоторым темам. Как бы... мне нет резона радеть за Эстонию, когда своей родиной с детства я считала Англию. Просто пишу только то, что знаю в принципиальное опровержение всего того, что считаю не совсем правильным из уст других. Имею на это право, как и другие здесь - форум - это выражание разных мнений, точек зрений и разного опыта.

В Лондоне много разных наших магазинов - один особенно - Торговый центр USSR в Западном Лондоне, недалеко от Хитроу.

Так вот там есть и российкая продукция, и украинкся, и вся прибалтийская - более того по большей части - латышская, литовская и украинская. Покупаю там иногда, когда бываю в той части литовский черный хлеб, латышскую продукцию и майнонез украинский ( английский маёнез ужасен в сравнении с нашенским ). Из эсонской продукции видела только шпроты, может не замчала другой продукции ( обычно наспех все покупаю ) И то, шпроты я покупала рижские оттуда.

а если бы обратились по-русски, тоже бы нормально ответили?


Этого не знаю. Как уехала насовсем оттуда, так при приездах всегда обращаюсь в Таллинне везде только на английком, если только вижу, скажем в такси, что таксист русский, то тогда на русском. Я никогда не рисковала так как семеныч, который сначала якобы в Эстонии с эстонцами начинал заговаривать на русском и к нему было плохое отношение, а когда переходил с ними на английкий - то они расскрывали рты и слова сказать не могли. У меня такого не было. В аэропорту на регестрации так же всегда по английки начинала с самого начала и когда видят место рождения в паспорте - молодые девушки- эстонки частенько сами переходят на русский со мной. Ну аэропорт все-таки еще обязывает знать русский.

Вот кстати нашла даже ссылку ... кстати даже не знала что в Восточном Лондоне есть второй филлиал этого же центра.

http://www.ussrltd.com/retail/

Кто бывает в Лондоне, можете заехать посмотреть что за продукция продается, там адресса есть , тот филлиал что на TW3 - возле Хитроу.

Kamchatski:

А че ей будет, той салаке. Все равно уже замерзла, можно хоть год хранить.

Так скорее и будет, местное эстонское население, численность которого уменьшается с каждым годом в силу объективных причин, будет многие годы ей питаться. Это ведь не деликатесы как омуль, муксун, рыбы семейства осетровых и т.д.

Это ведь не деликатесы как омуль, муксун, рыбы семейства осетровых и т.д.


Мы кошкам покупали раньше, когда еще маленькая была, было две кошки в доме. Я салаку всегда считала кошачьим кормом из-за этого :))))

Салаку, да, кошкам, теперь прибалтам )

А деликатесы как омуль, муксун, рыбы семейства осетровых найти можно наверное только в России. Да, сиг байкальский ещё.

2 A_T_C
Салака - это исконно местная еда, за счёт которой выжил коренной этнос. Местный деликатес. До российских конечно далеко.... Жареная салака - вкус детства. Мне нравится. Но вот молочный суп с салакой ненавидел со времён посещения эстонского детского сада. И держать удар спиной к спине с русским мальчишой Серёгой эстонский детсад научил тоже. Я любил сало и галушки, которым подчевала бабушка, украинка.
Моя Родина - СССР! И мои дети с удовольствием носят одежду с эмблемами этой страны. Кстати, в Эстонии это запрещено... Демократия!

Семён Семёныч: Спасибо. С уважением к Вам.

2 A_T_C
Пожалуста! А при разливе учтётся?

http://rus.delfi.ee/daily/crim ...
Это про дам, разговаривающих по английски...

Рога и копыта со своими грандиозными планами.
Nordic Aviation открывает ряд новых беспересадочных маршрутов с вылетом из Таллинна
http://rus.delfi.ee/daily/busi ...
Выживать наверное планируют за счёт добровольно-принудительных продаж билетов официальным лицам.
А в это время Балтик систематически заваливает всё и вся рекламой расширения своей сети и скидок, даже за океан выскакивают дешёвые билеты с его участием. Раньше не было.

Семён Семёныч:

2 A_T_C
Пожалуста! А при разливе учтётся?



Третьим возьмёте? )))

2 Aleks_k66
А пулю расписать могешь?

Откопал свою ветку про эстонский воздух от 2011 года.
23-летняя эстонка пилотирует "Боинг"
http://www.forumavia.ru/forum/ ...
Ну и кто оказался прав?

Эстонские пилоты отказываются от работы в Nordic Aviation Group
http://rus.err.ee/v/economy/7d ...

Вы скажите уважаемому господину Крашевскому, что ситуация эта совершенно нормальна. В Росси все работают именно так. И многие тоже платят за рейтинг. Никакого криминала. Тут вот один парень, БИ сообщил о своей зарплате 900 евро. Как там в Эстонии? Многие за 900 летают?

Причем здесь Крашевский? Он что, авиационный эксперт? Вы с Россией не сравнивайте, европейский рынок открыт, и если какая то фирма рога и копыта применяет такую практику, то люди голосуют очень просто, ногами. В РФ людям деваться просто некуда, но даже там насколько я помню принят закон об ограничении заемного труда.

Если он не эксперт, а просто доводит до общества своё мнение, то и обсуждать стоит его мнение. Оно ошибочно. Ситуация рядовая. Кому не нравится - пойдёт в другую компанию. Рынок труда в Европе открыт, для того ЕС и создавался. Для россиян европейский рынок практически закрыт. В Азию - пожалуйста. Кстати она больше Европы и денежнее.

Бывшие работники подали в суд на Estonian Air
http://rus.delfi.ee/daily/busi ...

Семён Семёныч, давно пора простить обиды и жить дальше. Не так много и осталось, увы.

Славно было в ТСО
Вы о чем, о каких обидах? Господа у многих русскоязычных, особенно отлично владеющих местным умирающим языком, взрастили другое.... Многие в сторонке с удовольствием наблюдают как новоявленные Господа претворяют в жизнь эстонскую пословицу о том, что любимая пища эстонца - другой эстонец. И я давно предрекал, что этим и закончится.