Текст песни Eternal Flight

There
Deep inside of a foreign land
Fragments of a plane on the sand
It was cooled by the tears of rain tonight
Now
Our hearts are full of pain
Our minds will go insane
Who is Abel who is Cain for the right

Flying up in the sky
Looking to the starlight
Leaving in hearts
Only hope for the escape
Killed by the missiles attack
Wings in a catafalque
They slowly went
Till the end of their fates

Here
At the Slavic country's home
Statesmen lie statesmen call
They don't drink a redemption bowl in hell
But
Children cry in a mourning room
Brilliant tears wail over a doom
They will go to heaven soon as well

Flying up in the sky
Looking to the starlight
Leaving in hearts
Only hope for the escape
Killed by the missiles attack
Wings in a catafalque
They slowly went
Till the end of their fates

Flying up in the sky
Looking to the starlight
Leaving in hearts
Only hope for the escape
Killed by the missiles attack
Wings in a catafalque
They slowly went
Till the end of their fates


They will stay in our memory for all times
Forever and ever
Amen


Перевод(литературный)

Вечный полет

Там,
Глубоко в сердце иностранной державы
На песке лежат остатки планера,
Охлажденные этой ночью слезами дождя.
И сейчас
Наши сердца полны боли,
И мы сойдем с ума,
Размышляя о том, кто Авель, а кто Каин.

Взлетая в небо,
В поисках звездного света,
Оставляя в сердцах
Лишь надежду на спасение.
Сраженные ракетной атакой
Крылья в катафалке
Они медленно приближались
К концу своей судьбы.

Здесь,
Дома, на славянской родине,
Чиновники лгут и взывают,
Но им не испить чашу искупления в аду.
Но
Дети плачут в траурном зале,
И бриллиантовые слезы выше злого рока
Они также скоро попадут в рай.

Взлетая в небо,
В поисках звездного света,
Оставляя в сердцах
Лишь надежду на спасение.
Сраженные ракетной атакой
Крылья в катафалке
Они медленно приближались
К концу своей судьбы.

Они останутся в нашей памяти навсегда,
И ныне и присно и во веки веков,
Аминь.

Авторы песни Дмитрий Богданов, Алексей Скороход и Светлана Плескачева, исполняет группа Mmad Catz

To Alexey:
огромное СПАСИБО за песню!

Спасибо за песню...
Не могу сдержаться.
С Вами...

всегда с вами

Alexey, спасибо что не остались равнодушными к трагедии.
До сих пор мурашки по спине.
Нашел о вашей группе информацию, думаю и другим будет интересно о вас прочесть.
http://www.nestor.minsk.by/mg/ ...

Могли бы вы рассказать как родилась эта песня, как узнали о трагедии. В общем давайте знакомится.

Коля , спасибо большое за отзыв, песня писалась от всего сердца, ни одного из нас четверых трагелия не оставила равнодушным.

До 2004 года я работал в авиакомпании Трансавиаэкспорт в отделе экономики и взаиморасчетов, ежедневно пересекался с Игорем Леонидовичем Вашкевичем(золотой человек, добрейшая душа и настоящий профессионал). Из остальных членов экипажа лично общался только с Сашей Гоманьковым, но всех остальных знал в лицо, за исключением самых молодых ребят. Поэтому все, происходящее в авиации вообще, и в компании Трансавиаэкспорт в частности, для меня всегда актуально.
По своим каналам я узнал о трагедии через 2 часа после того, как она произошла...
В общем, были кошмарные две недели после этого, похороны, боль...которая не может утихнуть...в результате родилась песня, выстраданая всеми участниками группы, посколько все переживали вместе со мной.
И мы очень рады тому, что песни может быть услышана теми, кому она небезразлична.
Хочу добавить так же, что за два года до этой трагедии, я пережил также большую трагедию...в экипаже Константина Знака погиб мой друг Виктор Пулин...
В общем, что мог, то сказал. Если кому интересна информация о моей группе Mmad Catz - я охотно дам ее по электронному адресу, который подсвечен.Здесь же любая реклама неуместна, здесь - тема памяти погибшим Людям.

P.S. Я искренне надеюсь, что наша песня скажет родственникам и близким погибших героев больше, чем просто могут сказать слова соболезнования...

С Вам?!

Alexey, Спасибо за песню! Очень тронула!

Здесь.. с вами.....

Я не претендую ни что то, но по тарелке на НТВ есть такая передача АВИАТОРЫ. Которые открытым текстом приглашают к сотрудничеству. Дать бы им ссылку на наш форум и если выйдет в эфир - власти не смогут молчать! Как они сейчас делают как будто ничего и не было. Пусть весь мир узнает как наши трусы скрывают информацию. Я этого делать не буду мне уже намекнули. Сделали последнее предупреждение. У меня есть дети....

Постоянно с вами..

To Едыханов:
O'K, а сайт у программы авиаторы есть? Или контактные телефоны?

Вадим во избежании бОльших проблем предлагаю оставить политику в стороне. Наши дебаты ничего не решат на политической арене и уж тем более не вернут погибших. Зачем изза какихто байтов в интернете (который читают лишь отдельные компьютерно-продвинуые людиб возможно процентов 10 близких погибших) на свою голову собирать проблемы.
Калоев решил восстановить справедливость - сейчас кается в содеянном, мало потерял родных, так и руки в крови.
Насчет того чтобы обратится в НТВ, то и там журналисты не будут влазить в политически нюансы произошедшего. Это белорусская беда. Она могла случиться. Игорь Вашкевич в интервью газете говорил что в наше время есть вероятность получить дырочку. Вероятность сработала.

Убили наших парней сомалийские негры. О настоящих убийцах мы редко вспоминаем. А человек произведший выстрел возможно жив и продолжает воевать.

Никто из наших не хотел гибели. Допустили беду, есть вина и на нашей стороне. У нас всегда так на Руси. Пока гром не грянет, мужик не перекрестится. 49-ый спас жизнь экипажу другому борту, который должен был прилететь за оставшимися тремя двигателями.

Может это и крамола, но считаю что в данной ситуации, лучше сделать упор не на поиске виновных, а на поддержке родных, сохранять эту ветку, не разбегаться,
быть в курсе к кого как, чем-то помогать.

Считаю более разумным предложить ОНТ на годовщину сделать или докфильм или ток-шоу посвященный памяти погибших мужчин.

Горя и так много чтобы его дополнять новыми бедами.

С ВАМИ!

Коля, Вы совершенно правы - убили наших парней сомалийские негры. И вероятность такого исхода была известна всем изначально. Вот только расследование этого авиационного происшествия не соответствует международным нормам, не смотря на членство Беларуси в ИКАО. И до тех пор, пока всех будет устраивать подобная ситуация в авиационном департаменте страны, пока все будут теряться перед государственной системой, - ничего не изменится... Весь мир уже знает о том, что в Белоруссии нет демократии ВООБЩЕ. (Кстати, как правильно Белоруссия или Беларусь?) А когда не могут найти правду в своей стране, обращаются в европейские суды. Такие преценденты были: Гаагский суд рассматривал дело чеченских беженцев против российских властей. И беженцы, кстати, процесс выиграли. Я ни в коем случае не хочу сказать, что нарушение международных норм - чисто белорусская система. Эти нарушения происходят ВЕЗДЕ - и в ближнем и в дальнем зарубежье. Несправедливость вообще интернациональна. И с ней нужно просто бороться. Везде и всегда. Потому что многие преступления происходят от безнаказанности.
А то, что нужно оказывать поддержку родным - совершенно однозначно. И передачу или фильм снять - тоже было бы неплохо.
Но одно другому не мешает...
С уважением.

2Ksenia
Республика Беларусь
Значыть Беларусь

Грустно и тоскливо все это.
Расследование необходимо проводить хотя бы для того, чтобы родные и близкие ЗНАЛИ, какими были последние минуты тех, кого они потеряли, а не мучились в догадках, домыслах и дезинформации.
С Вами...

Проблема не в том, что расследование надо вести, оно ведётся... Проблема в другом, ЧТО ДОЙДЁТ ДО НАС? А об этих последних минутах мы и так догадываемся... и каждый раз утром просыпаясь, думаешь об этом... Просыпаешься и единственное желание снова заснуть, чтоб выключить мозги от этих мыслей... но не получается...

...постоянно с вами...

С ВАМИ

На белорусской земле всегда так было.
Чернобыль тушить? Тысячи людей, вертолетчиков, водителей автобусов, обычных рабочих бросили в самое пылающее ядро. Своими телами прикрыть, спасти, вывезти. Многие полегли там же, а кто позже дошел дома.
А как Днепр форсировали в войну? Нужна была скорость. Не дать фрицу опомниться. Обеспечили гибелью 200 тысяч наших дедов на кусочке реки в 11 километров. У немцов погибло вчетверо меньше.
Жуков послал бойцов. Не пожалел. Дожил до старости в почете и уважении людей, родственников погибших. Все перемешано. Непонятно. Мы Ельцина ругаем - страну развалил. А каково жить сейчас в Китае? В Корее? Там не развалилось - но народ стонет от отчаяния, от нищеты.

Случилось горе. Может пройдет время, и все прояснится? Жить с вечной обидой и отчаянием невозможно.
Это неимоверно тяжело - простить. Простить значит стать выше обидчика. Память о Погибших не унизится.
В Чечне кровная месть качелей мотается от семьи к семье. Остановить качелю можно только Прощением.

2Коля.

В принципе, все правильно, есть только одно но...
И Жуков на войне, и Чернобыль, и тому подобное - это все экстремальные, критические ситуации, угрожающие жизням огромного количества людей, которых защищали идущие на смертельный риск. В нашем случае такой ситуации нет, было лишь желание заработать денег, эксплуатируя самолет и экипаж и нежелание прогнозировать последствия своих приказов.

Извините может это кому-то покажется бестактным, но никто не заставляет насильно возить солдат, оружие, танки и т.д. После вывода войск из Афганистана был кинут клич гражданским летчикам на полеты с теми-же грузами. Добровольцев было предостаточно и все понимали чем это может кончится. Некоторым не повезло.

Вадим ты в порядке? Отзовись.

Анониму 02.10.2007 11.38.12
Все это понимают. Но безысходность жизни заставляет. Все хотят обеспечить семьи, детей просто самым необходимым. Минимумом. Гляжу как жирует Абрамович и еже с ним, тошно становится. Не из зависти. Никому я не завидую. И не сторонник я, чтоб отобрать и разделить. Но все их деньги - это наши деньги, которые мы заработали своим трудом и... недополучили. И хорошие люди гибнут, чтобы обеспечить всякую шваль. Жаль. Игорь, Свердловкая область.

Этот командир дал командирскую путёвку в небо Игорю Вашкевичу.
Вечная память Геннадий Иванович.
http://xbase.ru/index.php?kengo

Геннадий Иванович дал командирскую путёвку в небо Игорю Вашкевичу.
Вечная память тебе командир!
http://xbase.ru/index.php?kengo

Светлого полета в небесах Геннадию Ивановичу Алексеенко... Вечная память...

Здесь с вами.... Всё нормально ездил в Латвию. Есть с чем сравнить.

127427, г. Москва, улица Академика Королева, 12, НТВ, 'Авиаторы'
aviators@ntv.ru
http://promo.ntv.ru/forums/For ...
Всё что нашел.

Да, кличей было много и разных. Так ушёл из Трансавиа Констанстин Знак с экипажем... И теперь у семей куча проблем с получением страховки. Наша авиакомпания государственная и она в первую очередь вместе с Департаментом по авиации должна была позаботиться о безопасности. Тем более, что это прямые обязанности Департамента. На их сайте все их обязанности расписаны подробнейшим образом. Ну и что из этого?
Как говорится, и на заборе тоже написано... Но о какой заботе можно говорить, когда второй экипаж был отправленн на РАССТРЕЛ, а расследование первого авиапроисшествия ещё не было закончено. Хороша забота!
В мире существует правило страхования военных рисков и экипаж отправляется туда, где стреляют с обычной страховкой? Почему? Потому что в страховых законах Беларуси даже нет такой категории страхования, как нет и подобного закона. В отличие от России, где существует закон о О ПОРЯДКЕ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ГАРАНТИИ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ПО ОБЯЗАТЕЛЬСТВАМ СТРАХОВАНИЯ
ВОЕННЫХ РИСКОВ, РИСКОВ УГОНА И ДРУГИХ ПОДОБНЫХ РИСКОВ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ АВИАПЕРЕВОЗЧИКОВ ПЕРЕД ТРЕТЬИМИ ЛИЦАМИ

Я так понимаю, что мы мирное государство и нем это не надо? Но жизнь сейчас такова, что люди не сидят на месте и это может коснуться каждого. Да, гражданская Авиация в Беларуси не выполняет пассажирские рейсы на Сомали. Но, между прочим Беларусь и Сомали состоят в одной организации под названием ИКАО. А статья 3bis Чикагской Конвенции ИКАО содержит пункт о неприменении оружия против гражданских воздушных судов в полёте. Беларусь, как член ИКАО знакома с этой конвенцией, так почему-же тогда через 2 недели после обстрела первого самолёта там гибнет второй вместе с экипажем... Вопросов слишком много... Хорошо бы получить на них правильные и честные ответы.

Светлая память Геннадию Ивановичу Алексеенко. Когда мы с моим Геной поженились он был командиром полка...

Браво, Лена! Если бы все и всегда так правильно задавали вопросы и требовали на них ответов, то жили бы мы уже давно по-другому. Сил Вам, Лена, терпения и удачи!

Едыханову В. Р.

Журналюгам на НТВ, РТР "Служу Отечеству", "Звезде" да и другим программам давал ссылку на страницы форума, просил упомянуть о трагедии, а толку. Ни кто даже не ответил. Их интересует материал только благоугодный.

Сегодня в 11.30 МСК прошло прощание с Геннадий Иванычем Алексеенко. Земля ему пухом

С Вами...
В Конго Ан-26 упал, опять кто-то из наших....
Где похоронили Геннадия Ивановича?

2Leon

Наши в смысле белорусы?

Вроде не Белорусы, но какая разница, небо на национальности не делит.Пухом земля....

НАШИ транспортники, с кем небо не делили никогда по странам, на всех хватало и неба, и риска....
Для "Иркутян": умер Борис Иванович Рожков, начальник ИВВАИУ 1982-1991г.г.
Вечная память...

Искренно жаль мужиков.
Погибли вдалеке от родины.
Вчера еще ужинали, жили в "роскошных" аппартаментах, общались с местными, планировали вернутся к семьям. Вот только отработаем и вернемся...
Проклятие на наших странах эсенговских. Вроде и не тупее западных. Во многом умнее, практичнее. Да только живем скудно, умираем быстро.

Боже, помилуй нашу грешную землю.

Для тех кто не смог скачать песню Eternal Flight группы Mmad Catz прямая ссылка здесь.
http://kobrincamp.org/web_disk ...

moy uchitel lyotchik on odnajdi uprovlyaya samolyot як-40 chuchut nerazbilsa i vsyo iza dispetchera avia kompanii

vsem avia lyuditelyam predostovlyaetsayti dlya vsex jelayushix i lyubiteley aviaword www.avia.ru, www.avia.com, www.a ...

Всего доброго всем.
Находите сил жить дальше.
Горе ужасное. Сердце близким подсадило.
Отчаяние пройдет. Светлая память останется. Новые близкие согреют. Дети, внуки еще обрадуют вас. Придет время. Обязательно.