Remi Martin - РемИ МартЭн

забей! коньяк надо пить, а не читать!

Мартей оно бы так читалось, если бы писалось Marteill, а если Martell - то Мартель и читается...

А вообще я согласен с Анонимом от 21/09/2006 [13:39:58]

Remi Martin - РемИ МартЭн

Не буду утверждать, но где-то слышал Реми МартАн

Есть разница произношения в чисто английском и американском английском языках.

А здесь - французский.

to rst-66: это французкий:)

есть тут французы?)))) я читал всегда Мартель. Некоторые называют Remi Martin - Реми МартАн, но это, по-моему, неправильно. А вообще, половина коньяка в Мск - фуфло - во Франции он не производиться в таких кол-вах.

Коньяк он и в Африке Коньяк.Как для себя прочитаете, так и будет!Главное- вкус, аромат, терпкость!!!

*********
Alexxx:

Remi Martin - РемИ МартЭн
Не буду утверждать, но где-то слышал Реми МартАн
========
TCAS:

Некоторые называют Remi Martin - Реми МартАн, но это, по-моему, неправильно
********

На самом деле - что-то среднее между -Ан и -Эн, и к тому же - "н" должно быть "носовое"! :)

2 Victor N.:

во...Вы знаете французский? Устройте нам тут ликбез))))

на ецыкетке писано cognac значыт когняк и есть

Коньяк - это имя собственное бренди, изготовленое из винограда, выращенного в провинции Коньяк. Читается в соответствии с правилами транскрипции языка брэнда.

vadim463:

Все время думал, что Hennessi читаеться как Хенеси, Martell как Мартель. Но вчера услышал другую транскрипцию: Энеси и Мартей. Вот и просьба к знающим людям: просвятите не просвященного, а также как правильно читать (произносить) др названия напиткофф.

Мне кажется: писать нужно ПРОСВЕЩЕНИЕ, НАПИТКОВ, читать следует слева направо, произносить так, как язык поворачивается - зависит от количества выпитого. Об остальном уже сказали.

2 лингвист-дегустатор

А Вы больше лингвист или дегустатор?))))

TCAS:
Не то, чтоб не производится, просто продаётся мало во Франции. Как объясняли, французы они больше по винам. А коньяк сами пьют мало и в основном гонят на экспорт. Ещё можно свой сорт заказать. Описываешь необходимый тебе оттенок вкуса, работаешь с дегустатором и путём смешения коньячных спиртов получаешь искомое. Заказываешь этикетки, и продаёшь коньяк "TCAS" на российском рынке. Учаснегам авиа.ру скидка 30% ;)

Лингвисты хреновы!
Вас с Мартеем продавщица поймет?
А потом у нас "обрусевают" очень многие названия.
Хрестоматийный пример, когда корейцы были вынуждены в России, поддавшись населению, именовать продукцию фирмы Самсон Самсунгом...

Тем более, если французкий :-) "Мартель" тогда не так звучать будет вообще - ни "р", ни русского "ль" Вы там не услышите. Там еще больше провинций и соответствующих им произношений. Не забивайте себе голову.....

Аноним:
именовать продукцию фирмы Самсон Самсунгом...
21/09/2006 [14:06:46]

А лапшу "Досирак" политкорректно зовут "Доширак"

Анониму:
Ну корейцы понятно дело, люди гибкие не то что французы. Не понимаю почему рено и пежо а не ренаулт и пежеот :)))

2 лЁдчик

считай, что добазарились))))) насчет 30 %))))

А про то, что не продается - это правда. Только такое кол-во коньяка, как у нас в Росии продается - французы столько винограда не собирают)))). Поэтому и покупать его лучше в обычных тарах - 0, 5 и 0, 7. А то как-то несколько лет назад видел в 'Metro' 5-тилитровую бутыль хенесси))). Улыбнуло...

То TCAS:
А я и в дьютифри в европе встречал хенеси в больших бутылях

По-французски - именно так, как услышал Вадим.

2 vadim463:

Возможно, честно говоря в своей практике не сталкивался, но в пердыдущем топике я не имел в виду, что такой бутыли быть не может. Я это сказал к тому, что объемы продаж несопоставимы с наличием такого кол-ва винограда во Франции))).

Бьет нервная дрожь, когда слышу, как коверкают японские слова. Нет и никогда не было в японском языке буквы "Ш" и "Ч".
нет такого суШи - суСи и только суСи
и не тоШиба, а тоСиба
МицубиСи - это не МицубиШи
Есть в Японии лепешки, которые называются моТи. Не удивлюсь, если в скором времени у нас появится сеть ресторанов "МоЧи". Спрашивается, кого надо моЧить?

А спирт не только из винограда делають :((( Потом на дворе 21 век, век химии, высоких технологий. Меня тоже смушает количество продаваемых по всему миру коньяков. ИМХО нету стока винограду

Бьет нервная дрожь, когда слышу, как коверкают японские слова. Нет и никогда не было в японском языке буквы "Ш" и "Ч".
нет такого суШи - суСи и только суСи
и не тоШиба, а тоСиба
МицубиСи - это не МицубиШи
Есть в Японии лепешки, которые называются моТи. Не удивлюсь, если в скором времени у нас появится сеть ресторанов "МоЧи". Спрашивается, кого надо моЧить?

А итальянские рестораны "Мама Roma"?

Аноним:
А итальянские рестораны "Мама Roma"?

Голубинкой повеяло:-)))

"Поэтому и покупать его лучше ..."

Сказать по чести, я предпочитаю любо дьюти-фри, либо прошу, чтоб привезли. Многие наши продавцы (а гипермаркеты в первую очередь) не вызывают доверия.

vadim463:

А спирт не только из винограда делають


Это правда, баба Зина из Мухосранска делает даже из яблок))))))

То TCAS:
Если из яблок то это КАЛЬВАДОС . А папа мой для себя самогоночку из картошечки гнал, этому его дед научил, а я вот не научился. Только систему очистки усвоил. А продукт надо сказать отменнеший получался. Текила отдыхает

2 vadim463:

Мы когда в курсантские годы на картошку выезжали, там в деревне бабка продавала яблочный самогон. Недорого))). Прикольный был вкус)))

И помогут нам всегда
САХАР! ДРОЖЖИ! И ВОДА!

РэмИ МартИн - ударение на выделенную букву ;-)

А про хенеси то кто что скажет? Неужели энэси?

vadim463:
******
А про хенеси то кто что скажет? Неужели энэси?
*******
Ну, если читать его по-хранцузски - то энесИ. У французов "H" ("Аш") в начале слова перед гласной НЕ произносится.

Аноним 21/09/2006 [14:27:59]
Ну-ну, это вы в учебнике прочитали? Я вот сколько слушаю японскую речь почему-то постоянно слышу там и Ш и Ч. Не как в "суШЫ" конечно, но вполне отчетливые.

dt:
Забавно!Это американцы на японском так разговаривают. ВатаШЫ, МацуШЫта Денки и т.п.:-)))

CAMUS -камЮ. Вспоминается сразу САМУС, КАМУС

А я вот про Kamus вспомнил! )))))))))
Все говорили КамУс, а правильно вроде как КамЮ!


ЗЫ Гражданин с Самсунгом меня убил просто! Самсон! Я валалсо!!! Век живи - век лечись!

russian, точно!!! CAMUS правильно! Да еще и опередил меня! )))))))))))

2 Sapfir & Alexxx & a tout que veux sapoir qu'est que c'est on prendre:

А трудно. У французов дурная фонетика. Там что-то среднее между "МартеЙ" и "Мартелb", Remi Martin - среднее между "РемИ МартЭн" и "Реми МартАн" , Hennessi микстура из "Энеси" и "Анеси", причём желательно быть слегка простуженным: прочитал правильно и лечись.

А для здоровых... Я всегда думал что Glenmorange это "Глэнморридж"... Щас... "Гленморанги", Переводится типа как "ручей в горной долине", короче романтично.

А как правильно Coantreau: куантро или контрю?
Про Камус тоже помню, в нач 90-х его из польши валило...

vadim463:
Правильно - контра:)

Насчет коньяка - правильно "эннэсИ", - с ударением на последнем слоге, как в любом французском слове. Только хрен поймут Вас, где-нибудь в кабаке или магазине. Народ- то у нас в массе своей и русским цензурным владеет с трудом, а Вы хотите, чтобы элементарные правила французской грамматики блюл.

Если уже довольно часто встречается очень странное название известного автомобиля "фольЦсваген", то "суШи" и "мицубиШи" на этом фоне - пустяк.

На фоне энглизации неанглийских слов, остается только удивляться, почему известные марки машин не обзывают "ренаультами" и "пегуеоутами"

С алкоголем же совсем плохо, некая дэвушка как-то во всеуслышанье заявила, что терпеть не может итальянские вина, а предпочитает "исключительно марочный Бордеаукс из эпэлейшнов"

России многие зарубежные названия произносятся не так как во всем остальном мире.
Для примера:
ТеХас, когда правильно ТЭКСас
ГаВана, когда правмльно ХаБана
Ну а про то как болгарского космонавта Какалова для приличия переделали в ИвАнова все наверное уже знают.