Это просто ошибка перевода, которых достаточно.
Ясное дело, что бурную революцию никто сейчас делать не будет. Но в конце концов всё выровняется, придем к тому, как это понимается, трактуется и делается ТАМ... В соответствии с первоисточником - правилами ИКАО на английском языке.
А за сим успокоиться, понять и простить))
Ибо в настоящий момент квалификационная отметка инструктор с указанием типа ВС делается и в соответствии с действующими федеральными правилами, и не в разрез с требованиями ИКАО.