Антуан, не работы, а хождение)))))))
Ну а с маршалом все как и прежде)))))))

Может ближе к этому?
http://www.multitran.ru/c/m.ex ...

What are you talking about?

Возможно термин marshaling связан с авиационной безопасностью. Ведь есть в США служба федеральных маршалов которая маскируясь под обычных пассажиров обеспечивает бесопасность на борту в/с.

Универсальным обозначением "маршал" на стоянке ВС называют персонажа, который объединяет в себе функции супервайзера, САБа, иногда агента по встрече\посадке и водителя трапа.

2 xolodenko:
http://en.wikipedia.org/wiki/A ...

xolodenko, никто так не чеканен в формулировках, как Гугель:

Aircraft Marshalling
The detailed direction of an aircraft from outside by a marshaller who is in a position to see the aircraft
exterior as well as areas on and adjacent to the path over which the aircraft is moving.

[конец цитате]

Wing walking — частный случай, когда marshaller идёт рядом с консолью крыла.

Wing walking - "обойти вокруг крыльев", т. е. по-нашему, внешний осмотр ВС.
marshaling - работы по встрече ВС на стоянке, установка - уборка колодок, буксировка

В НТЭРАТ наиболее близкое к маршалам/маршалингу это:

Специалист ИАС, ответственный за выпуск (встречу) ВС на стоянке
Дежурный по стоянке
Старший дежурный по стоянке
Работник, ответственный за сопровождение ВС на место стоянки
Руководитель буксировки

Шо выбрать как наиболее подходящее?

А сам процесс обозначается как:

Работы по встрече самолета (ВС)
Работы по обеспечению стоянки (ОС)
Работы по обеспечению вылета (ОВ)

Шо выбрать как наиболее подходящее?

Дима Володин:
Wing walking — частный случай, когда marshaller идёт рядом с консолью крыла.


А товарищи вон говорят, шо это внешний осмотр ВС перед вылетом...

...судя по гуглу, прав Дима. Это когда сопровождающий идет рядом с крылом.

Работы по встрече самолета (ВС)
Работы по обеспечению стоянки (ОС)
Работы по обеспечению вылета (ОВ)

Все вышеперечисленные операции - это часть форм обслуживания ВС, которые входят в регламент ТО, выполняются только сертифицированными специалистами и в случае, если у АТБ, где они работают, есть сертификат на обслуживание этого типа ВС. НТЭРАТ для описания marshaling не подходит, тут существует зазор между Российским и зарубежным правоприменением. За бугром товарищ в комбезе жезлами заруливает ВС на стоянку, бросает колодки под колеса и уходит, у нас техник осматривает ВС, получает замечапния у экипажа, дефектирует и устраняет дефекты - все эти работы входят в объем работ по встрече. Marshaling и ВС - две большие разницы.

Спасибо дядя Изя. Тогда я пока напишу "Сопровождение ВС при заруливании и выруливании с места стоянки", а про винг-волкинг надо будет еще подумать как сказать

Сопровождение у конца крыла

А вот тут мне еще пояснили, шо маршалинг - это все-таки не физическое сопровождение, а, скорее, руководство процессом сопровождения

Антуан, см. мой пост выше и поищите грамотное определение супервайзера. Это почти то же самое яйцо, только сбоку.

xolodenko, Вы уж определитесь — про marshalling спрашиваете или про маршалинг.

2 xolodenko:

Коллега, часть вопросов, которыми сейчас Вы занимаетесь, мне тоже пришлось решать. Если есть желание, можете написать мне по адресу a.kozlovсобакаbac-dmd.ru Буду рад оказать посильную помощь или что знаю подсказать. "Мы с тобой одной крови - ты и я!" (с)

Петрович, а где ж его взять это определение? В исконно русских документах его нет, т.к. наши отцы еще не знали такого явления, а переводным че-та не доверяется - я и сам перевести могу так шо не поймешь ниструя : ((

Дима Володин, про marshalling, Дима, про marshalling

ДяДя Изя, см. почту

Внешний осмотр самолета, насколько я знаю это "Walk arround".

То xolodenko, у мене хлеб есть. Я те дам, 500 грамм. Вкусный.

В свете ранее бушевавших дискуссий о переводах, предлаГаю так все и оставить: "винг волкинг и маршалинг", шоб туземцам по сто раз не объяснять. Пусть осваивают, как могут. Нех тут "исконно русские" документы плодить, мозг ломать!

Мля...
Столько спецов, и не знают.
Marshalling - это управление заруливанием самолёта на стоянку подачей экипажу визуальных сигналов с помощью жезлов.
Wing walking - это сопровождение самолёта во время буксировки членом(-ми) буксировочной бригады, причём он(-и) идёт(-ут) под консолью(-ями) крыла. Смотрят, чтобы самолёт не въехал во что-нибудь.

Lx-оценка №5
Но как, здесь, все запущено, мама дорогая!

А никто не в курсе, как называются по-русски table tennis bats, которыми "маршал" рулит движением ВС?

Встрчал название лопатки. Ночью - светящиеся жезлы.

светящиеся жезлы там будут дальше по тексту (illuminated wands), а за лопатки спасибо

Волк - это гулять!

Вингуокер, Мунуокер, Скайуокер, Крутой Уокер... Выбирай любой!