 |
baloo |
31.08.2009 22:31 |
|
Ищу книгу "Уловка 22" Джозефа Хеллера в электронном виде. Раньше была в бумажном, но по не зависящим пропала. Заодно рекомендую прочесть, кто не читал. Этакий Швейк в авиационной интерпретации.
|
|
Director
|
31.08.2009 22:41 |
Замечательная книга!
http://lib.ru/INPROZ/HELLER/ca ... И фильм ничего так сняли. Не совсем по автору, но - смешно. |
|
шурави
|
31.08.2009 23:22 |
Читал в русском "Уловка 22" и украинском переводах "Пастка на дурнiв". Кто владеет украинским, рекомендую, русский перевод и "нервно курит в сторонке".)))))
http://www.ut.net.ua/img/conte ... |
|
ирвинг вашингтон
|
01.09.2009 01:47 |
правильный перевод только Поправка-22, более поздний Уловка - не сравнить. А есть еще "Лавочка закрывается" - типа 20 лет спустя - тоже поначалу вроде ржешь, но гораздо быстрее понимаешь что не смешно, а страшно...
|
|
Авиадиспетчер
|
01.09.2009 01:56 |
Killir:
Книгу не читал (пока). Но фильм - отпад! Книга - отпад В КУБЕ. Немедленно в библиотеку! |
|
Killir
|
01.09.2009 02:23 |
Авиадиспетчер:
Killir: Книгу не читал (пока). Но фильм - отпад! Книга - отпад В КУБЕ. Немедленно в библиотеку! Да тут валяется где-то, неподалёку. |
|
Хеллер
|
01.09.2009 03:39 |
Джозеф Хеллер со своим первым романом «Уловка-22» — «Catch-22» (в более позднем переводе Андрея Кистяковского — «Поправка-22») буквально ворвался в американскую литературу послевоенных лет. «Уловка-22» — один из самых блистательных образцов полуабсурдистского, фантасмагорического произведения.
Едко и, порой, довольно жестко описанная Дж. Хеллером армия — странный мир, полный бюрократических уловок и бессмыслицы. Бюрократическая машина парализует здравый смысл и превращает личности в безликую тупую массу. Никто не знает, в чем именно состоит так называемая «Поправка-22». Но, вопреки всякой логике, армейская дисциплина требует ее неукоснительного выполнения. И ее очень удобно использовать для чего угодно. Поскольку, согласно этой же «Поправке-22», никто и никому не обязан ее предъявлять. В роли злодеев выступают у Хеллера не немцы или японцы, а американские военные чины, наживающиеся на войне, и садисты, которые получают наслаждение от насилия. Роман был экранизирован М.Николсом в 1970. Выражение «Catch-22» вошло в лексикон американцев, обозначая всякое затруднительное положение, нарицательным стало и имя героя. В 1994 вышло продолжение романа под названием «Время закрытия» (Closing Time). http://lib.rus.ec/ |
|
baloo
|
01.09.2009 08:21 |
В 1994 вышло продолжение романа под названием «Время закрытия» (Closing Time).
http://lib.rus.ec/ У меня есть бумажный вариант продолжения, в нашем переводе - "Лавочка закрывается". Но по стравнению с первой книгой - слабо. 2Director: спасибо! Книжка, оказывается, на либ.ру... Странно, а я не мог найти... Фильм не видел, и даже не знал, что он существует... Совсем отстал от жизни. Книга американская, ну до чего ж она сообразна с нынешней нашей страной... Один эпизод с Милоу чего стоит, как он в торговлю втянул даже немцев, против которых и воевали. Или продавал хлопок в шоколаде... |
|
skyraver
|
01.09.2009 17:14 |
В книжном "Москва" была и на английском и на русском Поправка-22.
2 Петрович Гена, я первый в очереди:)) |
|
skyraver
|
01.09.2009 17:17 |
Кстати, нужно поспешить, на английском только одна книга осталась:))
http://www.moscowbooks.ru/sear ... http://www.moscowbooks.ru/sear ... |
|
kochewnik28
|
02.09.2009 13:37 |
Читал её в конце 60-х.Называлась она "Уловка-22"С тех пор когда сталкиваюсь с откровенным долбо...измом, привожу высказывание , из этой книги , генерала, инструктируюшего пилотов.Дословно не помню, но смысл примерно такой:"Мне по..уй попадете вы в цель или нет, важно что-бы был красивый узор бомбометания на снимках" Фильм немного слабее, возможно из-за перевода.
|
|
PalasSatiyKoteg
|
02.09.2009 16:02 |
Приобрел себе экземплярчик в конце 80-х начале 90-х. Некоторые фрагменты нудноваты: не исключено, что это особенности перевода. Общее впечатление - легкий шок. Особенно эпизод с подкидной доской...
Стоит на полке рядом со Швейком, иногда перечитываю кусочками под настроение. |
