Мобильная версия
Войти

Нужна помощь в переводе терминов с английского

 ↓ ВНИЗ

12..495051

Авиадиспетчер
Старожил форума
29.11.2016 09:44
Спасибо.
Авиадиспетчер
Старожил форума
05.12.2016 11:09
generator line contactor
Duke Nukem
Старожил форума
06.12.2016 04:37
реле защиты генератора
Авиадиспетчер
Старожил форума
09.12.2016 11:38
Спасибо. Такого варианта не было вообще.
Авиадиспетчер
Старожил форума
18.12.2016 09:49
Panel door - люк, дверь? Их так много...
Duke Nukem
Старожил форума
18.12.2016 18:16
люк, лючек, дверца панели.
Авиадиспетчер
Старожил форума
19.12.2016 04:41
Дверца панели - под ней прячется открыватель панели?
Duke Nukem
Старожил форума
19.12.2016 08:52
Открыватель панели!?..
Под ней обычно прячется сама панель
Например электрическая
Лючек доступа к электрической панели
Или в чем вопрос?
Авиадиспетчер
Старожил форума
19.12.2016 10:17
Значит, я не так представлял и спутал с access panel.
Upper blocker door latch - замок верхней створки или верхний замок створки*?

*реверса CFM56

Duke Nukem
Старожил форума
19.12.2016 16:56
замок верхней створки реверса
Авиадиспетчер
Старожил форума
22.12.2016 08:50
Так и понял. Спасибо за ответы.
Авиадиспетчер
Старожил форума
06.01.2017 12:05
transmission torque limiter

Duke Nukem
Старожил форума
06.01.2017 16:37
ограниитель крутящего момента
Авиадиспетчер
Старожил форума
08.01.2017 08:58
А transmission здесь что?

Почему после аварийного выпуска шасси отказывает управление разворотом передней опоры?
Duke Nukem
Старожил форума
08.01.2017 16:09
Всетаки поподробней можно?..
Авиадиспетчер
Старожил форума
09.01.2017 06:54
Airbus -> Выпуск шасси от резервной системы -> Гарантированная буксировка с ВПП (РД).
Duke Nukem
Старожил форума
09.01.2017 16:21
если коротко то при этом выпуске не будет
работать управление передне ногой.
так устроена гидросистема.
comrade
Старожил форума
11.01.2017 13:55
Авиадиспетчер
Airbus -> Выпуск шасси от резервной системы -> Гарантированная буксировка с ВПП (РД).
Если Ваш вопрос имеет отношение к семейству А320, то кратенько.
На семействе 320-ых нормальные выпуск-уборка шасси осуществляются только от зелёной гидросистемы, в случае отказа последней для выпуска ног остаётся один шанс - free fall extension system. А вот с разворотом есть кое-какие различия: на "классическом" самолёте он сидит на зелёной ГС, и Ваша цепочка работает, а на самолётах ENHANCED управление поворотом сделали от жёлтой ГС, и здесь цепочка не работает.
Авиадиспетчер
Старожил форума
12.01.2017 09:36
Спасибо. Enhanced самолеты как-то определяются (начиная с такого-то года или как-нмбудь еще)?
Evgeniy3092
Старожил форума
12.01.2017 20:28
Добрый вечер, коллеги.

Подскажите пожалуйста, какой вариант перевода правильный.

Block 3. Contains description of action taken in respect of the remarks specified in block 2. Actions taken by maintenance staff shall be authorized by signature and personnel number or stamp only in “Completed by” field.

1) Действия, выполненные техперсоналом/ИТС должны быть заверены/подтверждены подписью и личным номером или ТОЛЬКО ШТАМПОМ в поле "Выполнено"/"Исполнитель".

2) Действия, выполненные техперсоналом/ИТС должны быть заверены/подтверждены подписью и личным номером или штампом ТОЛЬКО В ПОЛЕ "Выполнено"/"Исполнитель".

Слово "only" относится к штампу или к полю?
Duke Nukem
Старожил форума
13.01.2017 02:02
Первый вариант
Duke Nukem
Старожил форума
13.01.2017 04:44
Enhanced самолеты как-то определяются
===

в каком контексте?
например В733 enhanced по сравнению с В732...
Авиадиспетчер
Старожил форума
13.01.2017 12:40
В контексте comrade.
Что такое Alternate Flap Arming Relay?
Спасибо.
comrade
Старожил форума
13.01.2017 23:49
Авиадиспетчер
Спасибо. Enhanced самолеты как-то определяются (начиная с такого-то года или как-нмбудь еще)?
Точно сказать не могу с какого номера, но где-то от 2000. Основные отличия это LCD вместо телевизоров у пилотов и навороченный FAP у проводников, если не лесть в подробности.
http://www.airliners.net/photo ...
http://www.airliners.net/photo ...
comrade
Старожил форума
13.01.2017 23:52
лезть
Duke Nukem
Старожил форума
17.01.2017 02:54
Alternate Flap Arming Relay
===

реле авариной системы выпуска закрылков
Авиадиспетчер
Старожил форума
18.01.2017 12:55
Спасибо!
Авиадиспетчер
Старожил форума
21.01.2017 13:30
Повреждения передней кромки стабилизатора, которых по факту больше, чем повреждений крыла, из-за чего так часто происходят: птицы, лифты?
Авиадиспетчер
Старожил форума
21.02.2017 09:42
b i n_a c t u a t o r
Duke Nukem
Старожил форума
22.02.2017 04:42
Наиболее близко

Амортизаторы открывания дверей пассажирских
Багажных полок
Авиадиспетчер
Старожил форума
26.02.2017 11:10
Скорее всего - с потолка капало. Спасибо.
Авиадиспетчер
Старожил форума
16.03.2017 09:47
service difficulty report
Duke Nukem
Старожил форума
16.03.2017 17:55
документ авиационной власти содержащий проблемы техобслуживания вс находящиеся в его регистре.
как он называется по русски я не знаю
Авиадиспетчер
Старожил форума
30.04.2017 10:26
Heated gasket
Duke Nukem
Старожил форума
30.04.2017 18:09
обогреваемая прокладка выпускного клапана системы кондиционирования
..если мы говорим о случае с Nolinor..
Авиадиспетчер
Старожил форума
10.06.2017 10:57
Pull the circuit breaker - выключить, включить, переключить?..
Авиадиспетчер
Старожил форума
12.06.2017 22:57
Раз-раз...
Duke Nukem
Старожил форума
13.06.2017 06:39
Выключить азс
Авиадиспетчер
Старожил форума
15.09.2017 12:05
IP check valve
U-2
Старожил форума
16.09.2017 17:55
Обратный клапан (топливного) насоса высокого давления
comrade
Старожил форума
18.09.2017 07:07
Авиадиспетчер
IP check valve
Intermediate Pressure
Обратный клапан в системе отбора воздуха от двигателя.

U-2
Старожил форума
19.09.2017 01:45
IP может быть "Injection Pump", или нет? Контекста не хватает.
https://www.experimentalaircra ...
http://www.enginehistory.org/A ...
Авиадиспетчер
Старожил форума
21.09.2017 10:28
Спасибо. А ISO valve?
U-2
Старожил форума
21.09.2017 21:03
ISO = isolation. Запорный клапан.
Авиадиспетчер
Старожил форума
27.09.2017 09:00
Спасибо.

Mach trimmer - триммер по числу М?
Duke Nukem
Старожил форума
29.09.2017 03:18
Mach trimmer - триммер по числу М?
===

система автоматического триммирования
при определенных скоростях М
Авиадиспетчер
Старожил форума
29.09.2017 18:20
Спасибо.
Авиадиспетчер
Старожил форума
30.10.2017 22:20
Cowl thermal anti-ice valve
Duke Nukem
Старожил форума
31.10.2017 03:23
Клапан отбора воздуха системы
Обогрева вна.
Авиадиспетчер
Старожил форума
31.10.2017 09:30
Спасибо. Словари не помогли.
12..495051





 

 

 

 

← На главную страницу

Чтобы публиковать комментарии, вы должны войти на сайт.

Реклама на сайте Обратная связь/Связаться с администрацией
Рейтинг@Mail.ru