microswitch (door)

Control degradation

Где специалисты?..

Ну, микропереключатель и неспециалист переведет. Второе- ухудшение управления.

Нет, так бы я перевел. Я думал, что есть нюансы. Например, control degradation. Самолет полностью управлялся, но что-то произошло со всеми этими прямыми и альтернативными режимами FBW.


transfer gear box - ? Есть ли в реактивном двигателе редуктор главной передачи.

Есть коробка приводов агрегатов ( отбирает часть механической энергии двигателя для топливных насосов, электрогенераторов и т. д.)

Про коробку приводов я знаю. Но не другой ли у неё перевод?

Даже в автомобиле transfer case-это раздатка, а не редуктор главной передачи. Я думаю, я не ошибся с переводом.

U-2, спасибо за ответы.

ОТКАЗ СИСТЕМЫ ВОЗДУШНЫХ СООБЩЕНИЙ

Это что?

Авиадиспетчер: "ОТКАЗ СИСТЕМЫ ВОЗДУШНЫХ СООБЩЕНИЙ ... Это что?"

Это уже перевод?
Может не "сообщений", а "сигналов"?

Я тоже знаю только "сигналов". Но пишут: "сообщений" (про RRJ-95). Ошиблись?..

aft panel of the wing - здесь панель и не иначе?

2Авиадиспетчер маленький совет, только без обид, вы полностью фразы или текстобнародуйте лучше тогда народ быстрее смекать будет, а то ж англ как китайские иероглифы, слова имеют много значений, а смысл некоторых слов может и сами англичане не поймут.....наверное)))

air pressure leak

Казалось бы, чего проще? Но "утечка давления" звучит как чушь. При этом и о падении давления (loss of pressure) никто не писал.

А что у вас все-таки operational reason? Действительно ли, как нас обучают, "нежелание экипажа сообщать истинную причину" - первое значение, а потом все остальное?

gear uplock indication

Индикация замка убранного положения

Спасибо.

Turn off lights - есть такие?

Есть runway turnoff lights, и 'turnoff' здесь скорее переводится как 'съезд'.
http://i.stack.imgur.com/8Am1j.jpg

А так они выглядят у Аэрбаса.
http://s017.radikal.ru/i419/16 ...

Да, речь про самолетные. Спасибо за картинки.

Возвращаясь к былому.
http://s45.radikal.ru/i107/160 ...
http://s017.radikal.ru/i400/16 ...

Да, спасибо.
Про control degradation и operational reason есть мнение?

filter bowl return line

filter bowl - позиция 3.
http://s008.radikal.ru/i306/16 ...

как нас обучают
===

Просто интересно кто вас такому обучает)

Спасибо.

Torque Signal Conditioning Unit

Устройство формирования сигнала датчика крутящего момента.

Спасибо. Это надо записать.

Via stairs - как понять, по одному трапу или нескольким?

Только по контексту.

entangled with the seat

Ты уже весь текст выложи, тебе сразу переведут, а то по одному слову тянешь Яшу за х..яшу.

чел про гугл переводчик походу не слышал

Притянутый к креслу

...уйню твой гугл переводит. Для дурачков.

fire control amplifier - усилитель сигналов системы пожаротушения?

'Cabin crew on stations'.

Control cable snapped.

Control cable snapped
===

оборвался трос управления

Cabin crew on stations
===

б/п на рабочих местах (взлет/посадка)

Спасибо.
snapped как "зажат" может быть?

может быть но скорее всего оборван.
был бы полный текст..

Авиатехник на борту - скорее экипаж или все-таки пассажир.

torque link failure - отказ или разрушение?

tail skid crushable cartridge

tail skid crushable cartridge
сминаемы картридж амортизатора хвотовой пяты
===

torque link failure
отказ скорее всего изза разрушения
===

Авиатехник на борту - скорее экипаж или все-таки пассажир.
это вопрос или утверждение?)
скорее экипаж если вписан в задание, или скорее пассажир
если летит по билету.

ANTI-ICE DUCT

Duke Nukem, спасибо за ответы.
"Сминаемый картридж хвостовой пяты" я нашел, а вот амортизатора там не было. С ним устройство становится понятнее: не просто пята, а имеющая в конструкции амортизатор.

ANTI-ICE DUCT
===

воздуховод пос крыла