да

Нет, это всё-таки не трубка, правильнее будет сказать, что это патрубок, устанавливаемый на Drain Manifold или Drain Module к которым подходят дренажные трубки.
http://s50.radikal.ru/i130/141 ...

А vent surge tank выглядит так: http://s012.radikal.ru/i320/14 ...

low quantity в гидросистеме это:
- низкий уровень
- малый остаток
- недостаточное количество?..

- низкий уровень

я щитаю вопросы как в тестах надо задавать

low quantity в гидросистеме это:
- низкий уровень
- малый остаток
- направление дрейфа айсбергов..?

)))

Duke Nukem :))

comrade, British-Researcher- Спс!

Low Level- низкий уровень
Low quantity - .... количество

Так точнее будет

fan case - ?

корпус вентилятора

The accessory gearbox, located at the bottom of the fan case- как это тело дв-ля обозвать?

accessory gearbox-коробка приводов агрегатов

X15:

accessory gearbox-коробка приводов агрегатов

про fan case спрашиваю - корпус кнд и квд?

located at the bottom of the fan case-расположена под корпусом вентилятора

про fan case спрашиваю - корпус кнд и квд?

Написал же уже. Корпус вентилятора. Это не кнд, это вентилятор, тот, что перед подпорными ступенями ведущими в квд висит.

а нуда -этоже ТВД)

а нуда -это же ТВД)

X15: British-Researcher;- спс

Это никак не ТВД!
Раз есть вентилятор, да еще с fan case...

Для турбовентиляторного двигателя стандартного сокращения как бы и нет, потому как не было такого в советском терминологмческом гост-е :-)
Если угодно, ТРДД или ДТРД

astoronny -я понял! СПС!
tech insertion engine??

~~~tech insertion engine??
********
Во-первых, обычный встречеый вопрос, который даже уже и озвучивать не буду...:-(
Во-вторых, иногда простой "пщщпду запрос" отвечает на вопрос, при правильной подачи того, что как в "во-первых":-(
В-третьих, используя логику второе сравнивается с первым :-)

"In October 2007, Tech Insertion became the production configuration for all CFM56-5B engines. Tech Insertion provides operators with significant improvements in fuel consumption, emissions levels, and maintenance costs."

astoronny, понятно спасибо.

FADEC has two-channel redundancy, with one channel active and one in standby.
Redundancy - дублирование?
variable bleed valve and variable stator vane schedules.
Где schedules- ?
Service items may need to be collected in order to secure tray tables.
Где service items -?

elevator horn heat - ?

elevator horn heat
===

обогрев носка руля высоты
(выступающих частей)

Duke Nukem:


обогрев носка руля высоты
(выступающих частей)


Спасибо. Я представлял несколько другое. Т. е. совсем...

Спасибо. Я представлял несколько другое. Т. е. совсем...
===

точнее horn - часть по бокам руля высоты
выступающая вперед по отношению к оси поворота.
я не знаю как это по русски, но вобщем ее обогрев)

http://www.ipmsstockholm.org/m ...

schedules.
Где schedules- ?

Период техобслуживания (ТО)


Service items

Думаю то же, что и Personal items

-я не знаю как это по русски
===
Если коротко, то роговая компенсация:))

malfunction vs failure - ?

high pressure shut off valve of the engine в системе отбора это что:
- перекрывной
- отсечный
- ...

клапан?

high pressure shut off valve of the engine
===

запорный клапан
(отбирает от ступени высокого давления на малых оборотах)
так вроде

malfunction vs failure - ?
===

а в чем вопрос то
одно больше относится к технике а второе в общем
н-з

failure неспобность эвс открыть дверь
изза malfunction отказа замка двери

@bk:

FADEC has two-channel redundancy, with one channel active and one in standby.
Redundancy - дублирование?
====
можно перевести как дублирование, redundancy - надежность, взаимозаменяемость, далее идет уточнение, что управление осуществляется по активному каналу, при этом второй является резервным.

variable bleed valve and variable stator vane schedules.
Где schedules- ?
====
надо чуть больше оригинального текста, чтобы поймать контекст: schedules могут быть списками, спецификациями, тех. условиями, а также могут быть графиком обслуживания и замены.

Service items may need to be collected in order to secure tray tables.
Где service items -?
====
это то что раздали пассажирам: стаканчики для напитков, ложки, салфетки и прочие тарелки

@bk:

FADEC has two-channel redundancy, with one channel active and one in standby.
Redundancy - дублирование?
====
можно перевести как дублирование, redundancy - надежность, взаимозаменяемость, далее идет уточнение, что управление осуществляется по активному каналу, при этом второй является резервным.

variable bleed valve and variable stator vane schedules.
Где schedules- ?
====
надо чуть больше оригинального текста, чтобы поймать контекст: schedules могут быть списками, спецификациями, тех. условиями, а также могут быть графиком обслуживания и замены.

Service items may need to be collected in order to secure tray tables.
Где service items -?
====
это то что раздали пассажирам: стаканчики для напитков, ложки, салфетки и прочие тарелки

Авиадиспетчер:

malfunction vs failure - ?
====
malfunction - отказ, в смысле неверная операция. autopilot malfunction, например, если автопилот начнет самопроизвольно менять высоту
failure - поломка, тоже может переводиться как отказ, но это более "физический" отказ: например wing failure, если обломилось крыло.

Вот еще пример: gear malfunction если шасси не убираются, или не выходят, а gear failure, если шасси "подломились"

malfunction - неисправность; failure - отказ. Почитайте любое РЛЭ.

Немного о клапанах:
http://s013.radikal.ru/i324/14 ...

http://s017.radikal.ru/i431/14 ...

Участникам ветки - ОГРОМНОЕ!!! Тех. Англ., сдан на более чем хорошо )) Без Вашей помощи результат был бы другой) !!!

Поздравляю.

Но. Рекомендую не останавливаться. Учим мы не для того, чтобы сдать. А для того, чтобы идти вперед.

Еще раз поздравляю и удачи!

Vref при посадке - ?
propellers were put into beta - ?
У воздушного винта реверс тяги или чего?

Ежели этот случай, то видимо, реверс тяги винта углом атаки лопастей.
http://avherald.com/h?article= ...

Лопасти воздушного винта - на отрицательный угол атаки. Как выяснил, Реверс тяги и у винта тоже. Осталась Vref.

Vref of 114 KIAS- посадочная скорость 114 узлов.

KIAS-Knots Indicated Airspeed

Посадочная. Спасибо.

Как называются по-рууски "колеса" скорости на PFD А320?

никак не называется) не было вроде такого..
могу предположить ленточный указатель скорости...
а вот в SSJ усть такое? там это както по русски называется?

Может быть, и ленточный.

*Ленточный — использовался на ГАЗ-24 до начала 1975 года, многих американских и некоторых европейских и японских моделях; скорость показывает лента, проходящая мимо делений на неподвижной шкале.


Что такое aileron feel unit? Как собака: понимаю зачем - сказать не могу.

Загрузочный механизм элерона