thrust rating panel - я бы обозвал "панелью управления режимами (работы двигателя)"
Не знаю, есть ли стандатный русский термин.
Это как бы часть Flight Control and Guidance System, устанавливает автоматическое поддержание режима...
В этом смысле rating limit это "ограничение режима", которое может или должно высвечиваться на той панели (в зависимости от выбранного режима) - например значение ERP, температуры или оборотов - что там является параметром САУ конкретного двигателя...
Очередной раз - без развёрнутого контекста никак!
Вон, rating limit вполне законно может быть ограничением по вольтажу какого-то предохранителя на свинокомплексе...
номинальный предел - подходит по контексту,
все мои вопросы с аэрбаса
The thrust lever quadrant is the equivalent of thrust rating panel- сектор вдоль которого перемещаются руды эквивалентен тяге??????????????????????????????
Aircraft handling- управляемость ВС?