Мобильная версия
Войти

Все форумы
Авиационный
Сослуживцы
Авторские

Нужна помощь в переводе терминов с английского

6 пользователей сделали закладку на эту тему форума
 ↓ ВНИЗ

1..323334..5051

Авиадиспетчер
Старожил форума
05.06.2014 09:35
Как TCAS может сработать в режиме RA на высоте 600 м?
татъ
Старожил форума
05.06.2014 09:48
Во пытливые авиадиспетчеры пошли.))
Вроде запрет РА- 1100ф на взлете и 900ф на заходе. Такшта на 600м- вполне.))
Авиадиспетчер
Старожил форума
05.06.2014 10:56
Спасибо, тать. Думал, до 1000 м - ТА.
BOHICA
Старожил форума
05.06.2014 11:12
cross feed actuator

Привод клапана кольцевания


left inner fuel tank actuator
-----------
Привод клапана левого внутрененго бака
APR
Старожил форума
05.06.2014 11:20
2 Авиадиспетчер

Что за "привод" может быть в топливном баке?
left inner fuel tank actuator


Привод клапана.
APR
Старожил форума
05.06.2014 11:24
Пардон, не заметил, что меня опередили.
Авиадиспетчер
Старожил форума
05.06.2014 11:30
Привод клапана? Вовек не догадался бы. Спасибо всем!
igor737
Старожил форума
06.06.2014 15:50
А заменили всеж pump а не line..
Авиадиспетчер
Старожил форума
11.06.2014 08:14
Maintenance found the [Blanking Union Seal] at the right hand stabilizer outboard [Power Control Actuator] was defective.

Flightengineer
Старожил форума
11.06.2014 15:30
Авиадиспетчер:

Maintenance found the [Blanking Union Seal] at the right hand stabilizer outboard [Power Control Actuator] was defective.


В процессе технической эксплуатации обнаружено повреждение элемента (узла) герметизации правого внешнего гидроцилиндра управления стабилизатором высоты.
Авиадиспетчер
Старожил форума
11.06.2014 15:50
Спасибо!

Blanking Union Seal:

https://www.google.ru/search?q ...
camp
Старожил форума
11.06.2014 21:07
однако ушатанный этот C-GHOZ...
http://avherald.com/h?search_t ...
Flightengineer
Старожил форума
12.06.2014 14:46
Flightengineer:

Авиадиспетчер:

Maintenance found the [Blanking Union Seal] at the right hand stabilizer outboard [Power Control Actuator] was defective.


В процессе технической эксплуатации обнаружено повреждение заглушка правого внешнего гидроцилиндра управления стабилизатором высоты.

Поправка: [Blanking Union Seal]- заглушка.
camp
Старожил форума
12.06.2014 18:14
внутренний голос подсказывает, что при техобслуживании была обнаружена дефектная прокладка муфты-заглушки ))) http://www.thraco.com/images/W ...
Авиадиспетчер
Старожил форума
15.06.2014 13:37
Bus contactor - перключатель электрошины?
Авиадиспетчер
Старожил форума
15.06.2014 16:57
Бывает ли он резервный?
Авиадиспетчер
Старожил форума
25.06.2014 10:03
При повышении давления в гермокабине также снижаются с крейсерского эшелона до 100-го?
Flightengineer
Старожил форума
25.06.2014 11:35
Авиадиспетчер:

Бывает ли он резервный?


Affitmative
Flightengineer
Старожил форума
25.06.2014 11:35
Авиадиспетчер:

Бывает ли он резервный?


Affirmative
Авиадиспетчер
Старожил форума
25.06.2014 22:56
Спасибо. По второму вопросу?
Авиадиспетчер
Старожил форума
04.07.2014 17:28
Maintenance found the green servo actuator rod end for the rudder had excessive play and replaced the actuator. Subsequent testing also showed the rudder limitation unit centering spring rod was excessively loose, which could not be adjusted. The rudder limitation unit was replaced, too, then testing showed no further faults.

comrade
Старожил форума
04.07.2014 19:05
Боролись люди с вибрацией фюзеляжа.
TASK 05-50-00-810-801-A
Identification of the Cause of In-Flight Airframe Vibrations and/or Noises
Вышли на наконечник тяги гидроусилителя (зелёной ГС) руля направления. Потом обнаружили люфт наконечника центрирующей пружинной тяги агрегата ограничения перемещения РН. В общем, всё поменяли и остались счастливы.
http://i020.radikal.ru/1407/fc ...
Авиадиспетчер
Старожил форума
05.07.2014 10:28
Спасибо.
Авиадиспетчер
Старожил форума
12.07.2014 21:06
Что есть "сигнальный лист"? Это по-русски.
Авиадиспетчер
Старожил форума
12.07.2014 21:32
Как измеряется вмятина глубиной 1 мм?
Авиадиспетчер
Старожил форума
13.07.2014 09:49
engine oil indicator на Airbus что показывает? И что это - индикатор или указатель?
татъ
Старожил форума
13.07.2014 10:36
engine oil indicator на Airbus что показывает? И что это - индикатор или указатель?

Который ? Контекст !))
Кажуть количество масла и температуру.
Соответственно ойл квонтити и ойл темприча индикейторы.))
татъ
Старожил форума
13.07.2014 10:40
Ойл прешу забыл !))
Авиадиспетчер, а зачем вам все это ? Хобби ?))
Авиадиспетчер
Старожил форума
13.07.2014 11:18
Спасибо. Кто-то собирает марки...
comrade
Старожил форума
13.07.2014 15:02
Авиадиспетчер:

Как измеряется вмятина глубиной 1 мм?

Как вариант: http://s020.radikal.ru/i719/14 ... .
Flightengineer
Старожил форума
13.07.2014 15:31
Авиадиспетчер:

Как измеряется вмятина глубиной 1 мм?

Микрометр точность 0.001 мм
Штангенциркуль точность 0.01 мм
На картинке предыдущего товарища - изображен микрометр в зоне приемников статического давления (проверка точности показаний т.н. RVSM)
comrade
Старожил форума
14.07.2014 08:53
Flightengineer:
На картинке предыдущего товарища - изображен микрометр в зоне приемников статического давления (проверка точности показаний т.н. RVSM)

Если быть точным, то данная процедура в SRM носит название Procedure of Skin Waviness Measurement.
Авиадиспетчер
Старожил форума
17.07.2014 10:22
Спасибо. Про штангенциркуль даже не думал.

Ан-148:

СЭС НЕИСПРАВНОСТЬ
ГП 2 НЕТ ДАВЛ. МАСЛА
Г 2 ОТКАЗ

Что такое:

- СЭС
- ГП 2
- Г 2 (гидросистема?)
comrade
Старожил форума
17.07.2014 11:15
Система электроснабжения, гидропривод, генератор.
Авиадиспетчер
Старожил форума
17.07.2014 23:55
Спасибо, товарищ.
Авиадиспетчер
Старожил форума
18.07.2014 09:52
Может быть кто-то знает, что такое "фиксированный слив топлива"? Какой-то особый вид утечки?
rubek
Старожил форума
25.07.2014 09:28
А есть ли специальный термин обозначающий принудительное снятия пакса (ну скажем, пьяного) с борта?
Авиадиспетчер
Старожил форума
30.07.2014 20:26
oil pump pressure/scavenge

flaps/slats depressurization module
FoxhoundPilot
Старожил форума
30.07.2014 21:28
Масляный насос нагнетающий ( создающий давление) /откачивающий.
Блок отвода ( снятия ) давления от закрылков/предкрылков.
Авиадиспетчер
Старожил форума
30.07.2014 22:35
Последнее не понял, как функционирует.
FoxhoundPilot
Старожил форума
31.07.2014 00:49
Стравливает давление из гидроцилиндров (или магистралей) закрылков/предкрылков. (как я понимаю из названия агрегата).
Flightengineer
Старожил форума
31.07.2014 08:35
Авиадиспетчер:

oil pump pressure/scavenge

Маслонасос с предотвращением кавитации


flaps/slats depressurization module

Стравливание давления - для систем с пневматическим управлением
Авиадиспетчер
Старожил форума
31.07.2014 14:00
Большое спасибо.
Авиадиспетчер
Старожил форума
07.08.2014 18:44
Как произносится на русском фамилия директора Бюро расследования авиационных происшествий Франции (BEA) Rйmi Jouty?
Авиадиспетчер
Старожил форума
07.08.2014 18:45
Как произносится на русском фамилия директора Бюро расследования авиационных происшествий Франции (BEA) Remi Jouty?
Авиадиспетчер
Старожил форума
08.08.2014 08:57
Carefully crafted communication. Из варианнтов на ум пока пришла только "тщательная".
Авиадиспетчер
Старожил форума
10.08.2014 09:30
The fluid leaked through a fitting attached to the gear box. Что здесь fitting?
camp
Старожил форума
10.08.2014 10:08
Авиадиспетчер
Старожил форума
10.08.2014 13:13
Я понимаю, что в хозмагах это называется фиттингом. Но нет ли русского эквивалента?



Squib в системе пожаротушения - пиропатрон или воспламенитель?
FoxhoundPilot
Старожил форума
10.08.2014 13:22
Ну обзови фиттинг патрубком или трубопроводом.
Squib - пиропатрон. И если подумать, зачем в системе пожаротушения воспламенитель?
А вообще для перевода тех. текстов рекомендую мультитран. Но и он не все может перевести.
1..323334..5051




 

 

 

 

← На главную страницу

Чтобы публиковать комментарии, вы должны войти на сайт.
Все форумы
Авиационный
Сослуживцы
Авторские

Реклама на сайте Обратная связь/Связаться с администрацией
Рейтинг@Mail.ru