P&D valve* - ?


*JT8D

pressure and drain valve

Осталось перевести на русский. По отдельности все прекрасно. Собрать в кучу - уже сложнее...

обратный клапан

можно еще сказать распределительный клапан.

Спасибо. А main oil filter это главный или основной?

главный масляный фильтр

Шикарно!

юридический уклон:
No jury in the land could reasonabli find that this chain of events, assumed to have begin with equipment failure and ended with an act of military aggression by a world power against a commercial airliner, was foreseeable...

При непоной уборке механизации можно забраться на ЭП 200?

to X15
...Видать с этим мучитесь:))
В комментарии вообще то речь идет о замене правого внутреннего актюатора (гидроцилиндра) управления РВ

Авиадиспетчер:
При непоной уборке механизации можно забраться на ЭП 200?

можно

camp:

Авиадиспетчер:
При непоной уборке механизации можно забраться на ЭП 200?

можно


29/09/2013 [20:11:38]

Тока не летит нифига)

Спасибо. :)

Siver
ну да

Авиадиспетчер
===
allugovykh:
29/09/2013 [19:57:56]

Не понял :(

The [crown] skin panel and the upper left fuselage panel were misaligned, so most of the lower rivet row holes were misdrilled.

Crown - ?

верхняя

Как всё просто-то...

testing of AC Essential Generator switching, Eletrical Power Integrity and integrated drive generator loading

О чем это вообще?

allugovykh to X15
...Видать с этим мучитесь:))
В комментарии вообще то речь идет о замене правого внутреннего актюатора (гидроцилиндра) управления РВ

Абсолютно совершенно. У Эмбраера нет наруной и внутренней секций РВ - каждая половина представляет собой единую "панель". А вот PCU-шки (гидроусилителя) на каждую панель 2 (inboard и outboard), о замене внутреннего и говорилось.

testing of AC Essential Generator switching, Eletrical Power Integrity and integrated drive generator loading

О чем это вообще?


Дословно:
Проверяя дополнительный генератор переменного тока, нагрузку привода генератора...

Что-то осталось за рамками цитаты.

Вот как это в первоисточнике:
The Canadian TSB reported maintenance replaced the #1 generator control unit and carried out ground runs including testing of AC Essential Generator switching, Eletrical Power Integrity and integrated drive generator loading. The aircraft was returned to service without further recurrence since.

Перевод:
Канадские TSB доложил, что тахники заменили управляющий блок генератора #1 и выполнили гонку, проверяя работу подключение дополнительного генератора переменного тока, "согласованность работы" блока управления электричеством и нагрузку блока IDG - привода генератора.
Самолет вернули на службу без дальнейших (с тех пор) повторов проблем

:)

Ага, туман рассеивается.

Alex1801:

allugovykh to X15
...Видать с этим мучитесь:))
В комментарии вообще то речь идет о замене правого внутреннего актюатора (гидроцилиндра) управления РВ

Абсолютно совершенно. У Эмбраера нет наруной и внутренней секций РВ - каждая половина представляет собой единую "панель". А вот PCU-шки (гидроусилителя) на каждую панель 2 (inboard и outboard), о замене внутреннего и говорилось.


Я и говорю, лучше, когда переводчик еще и инженер. Я вот инженер, но по тарелочкам....

Авиадиспетчер
===
Принимаю пожизненный бан на этой ветке:))

Авиадиспетчер
Я и говорю, лучше, когда переводчик еще и инженер. Я вот инженер, но по тарелочкам....
---
Это в идеале, но проще инженеру подучить язык, чем переводчику стать инженером, хотя таланты встречаются порой:)

Однозначно!

Однозначно!

single-digit!


))

:)

Люк-панель наземного кондиционирования Boeing 747-400 какого примерно размера?

Что такое propeller roller blade support (ATR-72-500)?

основание подшипника лопасти ВИШ

ВИШ?

Винт изм шага

Не стало яснее. Можно целиком? У меня какая-то белиберда получается...

Не вижу здесь слова "подшипник".
propeller - возд. винт
roller - 1) ролик; валик 6) бегунок; вращающийся цилиндр; колесо
blade - лопасть
support - основание

Roller blade вместе

Найдите картинку ВИШ в разрезе - станет понятнее, там нет подшипника в привычном понимании.

Т.е. то, что было сказано выше? "основание подшипника лопасти ВИШ"?

3 красных и 3 зеленых одновременно когда загораются? Где-то здесь было...

manual extension limit switch

Концеврй выключатель ручного выпуска.

maintenance identified a manual extension limit switch had failed due to [debris] building up

Что здесь debris? Стружка, осколки, грязь?..

обломки, пробабли ))) а если серьёзно, то вам уже намекали, что нельзя выдёргивать фразу из контекста ))) ссылку в студию )))

Из-за налипшей грязи ( мусора ).

http://www.youtube.com/watch?v ...

A Westjet Boeing 737-700, registration C-FXWJ performing flight WS-193 from Regina, SK to Calgary, AB (Canada) with 112 people on board, was climbing out of Regina when after selecting the gear up the crew received three red and three green gear indications. The crew worked the gear disagree checklist but was unable to resolve the issue and decided to divert to Saskatoon, SK due to weather consideration and landed safely in Saskatoon about 30 minutes after departure.

The Canadian TSB reported maintenance identified a manual extension limit switch had failed due to debris building up. The switch was replaced, the gear tested functional afterwards.

авиадиспетчер, ролик нах не нужен, а про остальное, говоря простым языком, что-то наебнуло по концевику )))

Так что в итоге налипло?