Вроде того, что в скороварке. В ней всегда положительное давление по отношению к окружающей кухне.

Вот и в самолете оно в большинстве случаев положительное. Но иногда оно становится чрезвычайно положительным и тогда релиф вэлв приоткрывается, стравливая излишек.

disconnect the left and right hand yokes - рассоединить левый и правый штурвалы?

disconnect the left and right hand yokes

Такое есть и на Ан-148.

МУФТА РАССОЕДИНЕНИЯ БОРТОВ − ОПИСАНИЕ И РАБОТА
Механизм рассоединения бортов состоит из рукоятки "РВ РАССОЕДИНЕНИЕ БОРТОВ. ТЯНУТЬ
ВВЕРХ" или рукоятки "ЭЛЕР РАССОЕДИНЕНИЯ БОРТОВ. ТЯНУТЬ ВВЕРХ" и муфты
рассоединения бортов.
http://i023.radikal.ru/1307/ee ...

Почему "бортов"?

Являются ли триммеры и РУДы органами управления?

Такое условное название.

Спасибо.

Являются ли триммеры и РУДы органами управления?
---------

Являются. Все органы, предназначенные для управления самолетом, являются органами управления.

Авиадиспетчер:

Являются ли триммеры и РУДы органами управления?

Это старая больная тема терминов и школ. Туполев раньше учил: органы управления - элероны, РН, РВ, интерцепторы; а вот штурвалы, колонки и педали - это рычаги управления. Да и Ильюшинцы писали
"Органы управления самолетом позволяют выдерживать необходимое положение самолета в
полете, а также совершать взлет и посадку самолета на оптимальных режимах. Положе-
ние самолета относительно поперечной, продольной и вертикальной осей выдерживают
руль высоты, элероны и руль поворота. Кроме этих основных органов управления, в сис-
тему входят взлетно-посадочные элементы: закрылки, спойлеры и управляемый стабили-
затор ."
Яковлевцы же элероны и т.п. называли "рулевая поверхность", а штурвалы и т.п. - и рычагами, и органами управления.

Значит, органы. Спасибо.

Если же интересует значение термина FLIGHT CONTROLS, то это только управляющие аэродинамические поверхности, а также различные струйные и рочие экзотические способы управления положением самолета.
При этом штурвалы, сайдстики, РУДы и пр имеют свои собственные названия и как правило не имеют обобщающего термина.

Это важное уточнение про flight controls. Так и запишем.

сейчас в моду в отечественном авиастроении входит термин именно "управляющая поверхность". видимо от "flight controls".
т.е. органы управления таки в кокпите...

Maintenance found a ducting clamp for the stage 13 bleed air system had detached permitting bleed air into the intake area.

...отсоединение зажима трубопровода 13 ступени системы отбора воздуха, приведшее к поступлению отбираемого воздуха во входное устройство.

Так?

Так?

yes

Ура! Расту-у...

это что? Auto Scavenge system

Electrical load shedding ?

Автосистема полной выработки топлива

Снижение электронагрузки

310 спасибо

Auto Scavenge system - автоматическая система перекачки, нет?

(Courtesy B777 SDS 28-22-00-005)

1. Purpose
The fuel scavenge jet pumps take fuel from the low points in the center tank and send it to the main tanks. This increases the amount of usable fuel in the center tank. Float-operated shutoff valves prevent fuel scavenge when the main tanks are full.

а как тогда перевести это Fuel scavenge? полная выработка топлива, так?

Камп, все правильно. Эта система для того и высасывает все последние капли из центрального бака, чтобы полнее использовать запасы топлива на борту.
Впрочем, для целей англо-русского перевода это значения не имеет...

Grika, скорее всего по русски будет звучать "Система отсоса топлива"

скажите а есть какой-нибудь словарь технических терминов разбитых по самолётным системам (к примеру, Fuel, Hydraulics, Electrical, Communications и т.д.)

Наверняка есть. Интернет знает все

хорошо, попробую спросить у Гугла.
а как вы переведёте это - fuel disagree message и Suction Feed

Сообщение о несоответствии чего-то в топливной системе (чаще всего это относится к положению переключателей и насосов или клапанов)

Питание методом "мотор сам сосет керосин"
Вот что пишет маркс: When main tank fuel pump pressure is low, each engine can draw fuel from its corresponding main tank through a suction feed line that bypasses the pumps.
Тут все понятно.

310, ещё раз респект. вы то сами откуда черпаете русский транслейт?

Я его не черпаю. Я понимаю на английско, мове

Есть вполне официальная подача топлива самотеком.
Почему бы не быть питанию топливом самососом :-)

что это - pitch enhancement system

дополнительная система управления триммером
наверно кататак....

Улучшенная система управления по тангажу.
(если найдете в Нете, почитайте FCOM 767 в разделе Flight Controls. Там про это есть)

улучшенная както криво звучит...
она ж не улучшает, да и в треть медленей работает...
вопщем на инглише лучше звучит...))

может тогда уж так - система улучшения управляемости по тангажу?

скажите а что это за насосы - primary pump и demand pump

Гидронасосы. Основные и работающие по необходимости (по требованию)

enhance
Общая лексика
Компьютеры
Экономика

гл.

1) увеличивать, усиливать, улучшать (обычно какое-л. положительное свойство)

Синонимы:
heighten , improve , increase , intensify , strengthen , reinforce

2)

а) повышать (цену)

б) расти в цене, дорожать

Their living expenses are constantly enhancing. — Их жизненные расходы постоянно растут.

Синонимы:
increase , raise

В английском мне известна только turbulence, а у нас и болтанка, и турбулентность (что на самом деле разные вещи, как разными являются гололед и гололедица). Может быть, и у них тоже есть и болтанка, и голедица?..

(moderate) chop
чем не болтанка?

(severe) jolt
чем не тряска?

Glaze ice
на гололедицу похоже?

Уважаемые коллеги. Для корректно понимания терминов на английском, рекомендовал бы обращаться к первоисточнику, CS25, где четко даны различные понятия.

grika:

скажите а есть какой-нибудь словарь технических терминов разбитых по самолётным системам (к примеру, Fuel, Hydraulics, Electrical, Communications и т.д.)


году в 1993 компания боинг выпускала по типам ВС технические словари, выполненные по стандарту ATA (по системам).
сейчас не знаю.

Не встречал болтанки
Тока light/моderate/severe/extreme turbulence

A320F:

Уважаемые коллеги. Для корректно понимания терминов на английском, рекомендовал бы обращаться к первоисточнику, CS25, где четко даны различные понятия.

Да в этих Требованиях полпроцента того, с чем приходится сталкиваться. Но в библиотеку поставим).
Например, мне важнее понимать живой разговорный английский, плюс еще авиационный "ихний" сленг. Пример jolt и chop взят из как раз из примера радиобмена, где, согласитесь, не всегда общаются утвержденными терминами - на то и пресловутый level4.

To grika:
Мне вот этот словарь очень понравился:
Русско-английский сборник авиационно-технических терминов.
Издание 4-е- Год выпуска: 1995
Автор: Афанасьев Г.И.
Издательство: Авиаиздат
В середине есть картинки по системам.
К сожалению, там еще советская электрика.

Погугли в интернете. Можно скачать на торрентах.

с год назад я давал на Афанасьева ссылку

http://www.twirpx.com/file/11365/

а для любителей и журналистов - http://www.aviagloss.com/