Бычок74:
Соласен!!!!
А еще постоянно думаю о "непереводимой игре слов"))))) Как иностранцам перевести всю эту смысловую нагрузку.Никак ИМХО. Фильм сразу станет пресным и никаким.
Тоже считаю его возможно лучшим советским фильмом!!!!!!!!!

Анекдот:
Иностранцев спрашивают: С какой целью приехали в Россию?
Отвечают: Диковинных зверей посмотреть - ёжкин кот, ёканный бабай....

самой сильной считаю цену, где дед митя говорит;- а нам немец проволочку натягивал... колючую...

самой сильной считаю сцену, где дед митя говорит;- а нам немец проволочку натягивал... колючую...

А мне нравится фраза:"..Орган движения они лечили....
Поотрубать бы вам эти органы.."
Класс!

А я бы Росавиа сказал : ' извините, что помешал вам деньги прятать...'Ну как-то так...

Да там сплошные шедевры:
-Раиса Захаровна, а мужика-то нашли?
-Кому?!
--------
-Меня в армию забирают.
-Кто?!
--------
-Что характерно, Лёнька не одобрил...
--------
-Полюбовница денег на спички не дает!

"Ну вот… день взятия Бастилии впустую прошел."

" Это откудова это к нам такого красивого дяденьку замело? Иль че забыл, сказать пришел? Ой гляньте-ка, в глаза не смотрит, наверно двойку получил!"

" Нет я бы сейчас горбушечкой отравился бы… "

" Куда он все хотел-то, говоришь?
— Ну, в бар!
— Где ж я ему возьму-то, этот бар…
— Вот, побарствует маленько и притопает."

А это-"Кикимор я не понимаю..."

"Ой, да что ж он паразит такой удумал! Леньк, паросенку дал?"

"Беги, дядь Мить, беги..."
=)

вот вот.страна алкашей.

*****:
А еще постоянно думаю о "непереводимой игре слов"))))) Как иностранцам перевести всю эту смысловую нагрузку.

Спасибо. К 60 годам узнал, что там есть смысловая нагрузка. Сразу прибило к земле.

инфарк микарда, вотттт такой рубец

...Я ей "Санюшка !", а она мне - "Митюнюшка !"...

...Семнадцать гуманоидов нашли на месте катастрофы !!!...

... Мы обсудим с Василием Егоровичем сложившуюся ситуауию, и результаты сообщим вам в письмнном виде. До свиданья, Надя. До свиданья, Люда. Провожать меня не надо. Живите друж... АААА-А-А-А-А !!!!!

Неисчерпаемый фильм ! Кладезь.



.

Одно слово - горняки! То есть дети гор!

Вот и Джосс, напомнил..
"- Сучка...ты крашенная...
- Ну почему же? Это мой натуральный цвет волос!"
=)

Чижало, говорит, мне что то... Поезжайте, говорит, там без меня... Покопайте !


Врач вышел: умерла, говорит, дедушка, твоя бабушка...


Вот только сейчас маленько то и отошёл... встал.... А то всё лежал.... Не слушаются ноги... Отнимаются ноги.... До сих пор трясутся... руки !

Да-а-а...Неужель мы и вправду такие убогие?

"Неужель мы и вправду такие убогие?"


Не все. Некоторые. Да и тех, слава господу, сразу видно по их геморроидальро-серъёзным лицам. ;)))))

Мозги набекрень:

Да-а-а...Неужель мы и вправду такие убогие?


а шо?киноха убогая.такие значит и зрители.
рассея млять!
гармошка, самогон, балалайка, сеновал.вот и всё бытие.и было так веками.причём бытие мутантов.любого зрителя спроси, а поедет он в деревню жить за урал? комментарии не заставят себя ждать.убогие мутанты смотрят по зомбоящику убогое кино.и считают это великим искуством о русской жизни , которой они никогда не понюхают

А еще постоянно думаю о "непереводимой игре слов"))))) Как иностранцам перевести всю эту смысловую нагрузку.

*********

Кстати большинство иностранных фильмов показываемых в России страдает от невозможности перевода "игр слов". А ведь ничего, смотрят...

Какой там урал? Сужя по антуражу фильма дело происходило на Русском Севере, Архангельская область- матушка, озерный край (Большую Воду в фильме видел?) деревянные церкви (такие только в АО и остались) и девки сисястые- только там такие с глазами-блюдцами.
А если по серьезному- половина сел стоит пустует, дома- в хорошем состоянии. В окна стекла вставь и живи. Запаси дровь на зиму и горя не знай. Конечно девку себе под бок и живи там.
Правда с работой там слабовато.(((

kinoshnik2:


Кстати большинство иностранных фильмов показываемых в России страдает от невозможности перевода "игр слов". А ведь ничего, смотрят...



Чурило, откуда ты знаешь? Игра слов, т.е. так называемая ИДИОМА переводится на счет "три" с любого языка студентом-троечником 4 факультета Ин-яза. Не позорься. И не повторяй глупостей за другими.

Хороший фильм:

http://ru.wikiquote.org/wiki/Л ...

Там еще одной не хватает прикольной (цитата по памяти):

- Василий, это судьба!
- Да кака судьба-то, Раис Захарна! По пьяни завертелось - и не расхлебать...

Душевный фильм. И какого х... некоторые местные обитатели его костерят ? Повылазили эстеты, блин...

Достаточно заставить артистов говорить "чо", "Людк", "Ваньк" и по замыслу создателей готов фильм с деревенским колоритом. А всю смысловую нагрузку Меньшов делегировал своему задумчивому танцу на причале.

Да-а-а...Неужель мы и вправду такие убогие?
.......а шо?киноха убогая.такие значит и зрители.

А в чём собсно убогость? Хотите быть крутым и продвинутым - смотрите Матрицу и иже с ними. Наверное такими и будете казаться. Ну хотяб себе. А эту кинушку отсавьте тем, кто без комлексов.

Комплексов чего? А, кусок простой числой последовательности?

Шикарный фильм! Сценки уморительнейшие. Даже не знаю, какая больше нравиться. Кладезь цитат )))))).

ЗЫ: Троллей не слушайте.

о вкусах разбойницы не спорим, хотя та же баба, только не гламурная.

...кусок простой числой последовательности?

Типа мощно задвинул(а)? Эта скрытая закономерность чередования цифр не для твоей древесины. И так как на детерминированную вычислительную машину ты не похож(а), то не умничай, а занимайся своим делом - паси коров.

Маленькая разбойница:

Шикарный фильм! Сценки уморительнейшие. Даже не знаю, какая больше нравиться. Кладезь цитат )))))).

ЗЫ: Троллей не слушайте.



а кто тут тролль.вы как соберетесь какой нить бандой и начинаете между собой лизатся а другое мнение как бы пох.хотя оно тоже имеет право быть.
кстати матрица фуфло тоже
так вот про голубей.
такой примитивизм может нравится только таким же людям.с искаженным восприятием реальности.вам нравится то что происходит на экране.это комедь низкого пошиба.вы на самом деле бывали в деревнях?знаете насколько там все ужасно и в том числе отношение к женщине?.
вы маленькая разбойница поезжайте ка на зиму на север красноярского края в район ванавары или еще подальше.и возвращайтеь через полгодика.и расскажете о своих впечталениях.будет вам и голубей мешок и любви вагон.
собралась тут столичная интеллигенция рассуждать о русской деревне

567: Типа мощно задвинул(а)?

Боже упаси! Мне тяжелое двигать муж не велит. Коров пасти на свежем воздухе-другое дело, самое что ни есть пасторальное...Вот снежок сойдет, приглашаю, нагуляете прелестные щечки.

+++:


а кто тут тролль.вы как соберетесь какой нить бандой и начинаете между собой лизатся а другое мнение как бы пох.хотя оно тоже имеет право быть.

Другое мнение, выражаясь вашим языком, как бы НЕ пох, если оно высказано в уважительной к собеседнику форме.

О русской деревне никто не рассуждает, вы ошиблись. Рассуждают о фильме. Художественный вымысел - слыхали такое выражение? Или вы всякое кино воспринимаете с точки зрения достоверности? Может еще про "Экипаж" хотите задвинуть какой-нибудь умопомрачительный тезис?

Рассуждают о фильме. Художественный вымысел - слыхали такое выражение?

я вам о фильме и говорю.вам кажется что это верх гениальности а я утверждаю что это Поздний Утопический Тупизм

про "Экипаж"

не говоря о концовке фильма где митта палку то перегнул бесспорно сам фильм о таких же человеческих отношениях.причем об уже нормальных отношениях.ничем не прикрытых интелегентных и адекватных. про людей не жрущих водяру и не гоняющих голубей с непонтяными задачи и целями в жизни.хотя цель обрисована однозначна-Вотка.в ней весь смысл. и от нее весь фильм.я ж говорю русский менталитет.я не понимаю что вы спорите.ну нравятся вам фильмы тупые, смотрите их.


но извините когда Гурченко пытается у этой дуры(по другому и не скажешь) выяснить о любви к ее же мужук, она даже не знает такого понятия ЛЮБОВЬ. вы, Женщина, считаете что это смешно???
хот вполне может быть что вы Блондинко.тогда вся дискусссия не имеет смысла

Вы как фильм-то смотрели? Там только дед Митя водкой увлекается, остальные персонажи вполне сносно без нее обходятся.

Насчет
"но извините когда Гурченко пытается у этой дуры(по другому и не скажешь) выяснить о любви к ее же мужук, она даже не знает такого понятия ЛЮБОВЬ".

Да ты шо? А это как: "если бы не было ее, разлучницы, то и не поняли бы мы, как я тебя люблю, как ты меня любишь..."

Так кто со мной на выпас, как снег сойдет?

Маленькая разбойница:

это уже в конце фильма доперло млять до обоих!!!!!!!!и то, они в конце апять же водовки хлебанули. а если бы не разлучница так бы и жила в мутном болоте своих комплексафф
так шта гурченко весь фильм и спасает слехка.остальное тухляк))))

а энтот главный герой када на пристани пиво пили..дед митяй смылсо в страхе.это што мужик?
а собубытльничег то когда ево послали там кудо то уже не помню с какой жадностью оборачивался на брошенный бидончег с пивом.пряма жаба душила.и кста вот этот момент и показывает всю правду о деревню.када за бухло сделают что угодно.и делают.это трагедия народа а вам всё смехуёчки.

+++, я поняла вашу позицию. Не стоит так убиваться.
Кстати, вам доктор фрукты разрешает?

Маленькая разбойница:

+++, я поняла вашу позицию. Не стоит так убиваться.
Кстати, вам доктор фрукты разрешает?


когда я слышу попытки женщины острить, понимаю, что лучше бы ей тупить

любви вам и голубей побольше.фсад!

- Оля - это доча, младшая. А жена - Надюха.
- "Надюха" - красивое имя ! (поёт) Надюха-а-а-а - мой компас земной....
- Я извиняюсь, а вашего мужа как зовут ?
- КОГО-О-О-О ?

- Экстрасенс ? Это чё, работа у ней такая ?
- Хм, да нет, работает она совершенно в другой отрасли. Кстати о работе: как у вас с планом ?
- У нас ? Нормально. Выполням !
- Да-а, ваш леспромхоз у нас всегда-а-а на холрошем счету. Мы вами довольны.
- Большое спасибо.
- Одну минуточку, извините, я прочту передовицу.

- И как это случилось, что вы и я ! Оказались здесь вместе ! Под этим южным волшебным небом ! Как, Василий ?
- Дык по путёвкам ! Одна ж организация !
- О-о-о... Вы не романтик, Василий Егорыч, не романтик.

- Мой папа был офицер ! Кавалерии ! И мы тоже гоняли голубей. Вот так бывало ПФФФФФФФСФСФСФСФ - гм... да. Ну свистеть я никогда не умела...


- А он оттуда камнем то кидаеца, и перед ней "гур-гур-гур... гур-гур-гур". Вот это чё тако, а ?
- Вероятно, инстинкт размноже-е-ения.
- Любовь, вероятно.
- О-о-о... Любо-о-овь... Василий... Егорович
- Раиса Захарна...
- Василий...... Егоро...
- Раиса Захарна.......

Джосс, забыл добавить:
Эх, Вася!

"Ах ты, сучка крашена...."
"Отчего же? Это мой натуральный цвет"

"Девушки, уймите вашу мать!"

Да. разодрали на цитаты. Впрочем, много чего у нас народно любимого - тот же Мимино, всесобзный цитатник... Обыкновенное Чудо, формула любви, да много у нас было хорошего...

http://upload.wikimedia.org/wi ...

Дядя Митя уж больно хорош вышел ;-))

текст песни, под которую кур.роман развиваецо:

Мы встретились с тобой на жарком юге,
Так было предназначено судьбой.
У нас под Мурманском была метель и вьюги,
А здесь у пристани как суп кипел прибой.
Не сразу нами овладело чувство.
Мы с ним сражались оба как могли.
Не без большой любви всегда на сердце пусто.
И мы с тобой тогда друг к другу подошли.

Но кончается вечность,
И приходит разлука.
И все ближе и ближе расставания час.
Давай посмотрим в глаза друг друга,
Давай станцуем в последний раз.

Такого раньше с нами не бывало.
Нас захлестнула жаркая волна.
Вот можно было б жизнь начать опять сначала…
Как жаль что жизнь у нас всего совсем одна.
Не знаем - это счастье иди горе,
У нас у каждого своя судьба…
Давай же бей волной и смейся, наше море,
Бей громче барабан, и громче пой труба…

Но кончается вечность,
И приходит разлука.
И все ближе и ближе расставания час.
Давай посмотрим в глаза друг друга,
Давай станцуем в последний раз.

Нет, мы не одиноки к сожаленью:
У каждого очаг есть и уют.
Но можно ль было нам противиться влеченью,
Когда и шторм поет и ласточки поют.
И сердце разрывается на части.
Когда я вспоминаю дальний дом.
И знаю я, в предательстве нет счастья,
И горько плачу я, и плачем мы вдвоем.

Но кончается вечность,
И приходит разлука.
И все ближе и ближе расставания час.
Давай посмотрим в глаза друг друга,
Давай станцуем в последний раз.

Но час придет, и встретимся мы с домом,
И вот однажды ты мне позвонишь,
И голосом ты мне, вдруг, скажешь незнакомым:
- Алло, привет тебе. Ну что же ты молчишь.
Момент и щекотливый и неловкий.
Секунды вдруг, спрессуются в года.
Посмотришь ты тогда на детские головки,
И тихо скажешь: Вы попали не туда!"

Но кончается вечность,
И приходит разлука.
И все ближе и ближе расставания час.
Давай посмотрим в глаза друг друга,
Давай станцуем в последний раз.

Когда-нибудь, когда я поседею,
Меня больного к морю привезут.
Тебя я встречу здесь и сразу онемею,
И слезы, молча, по щекам моим сползут.
Давай с тобой посмотрим вместе вдаль мы,
Мы в жизни начинаем новый путь.
Запомни эти горы, камни, пальмы,
Но адрес мой из памяти забудь.

Но кончается вечность,
И приходит разлука.
И все ближе и ближе расставания час.
Давай посмотрим в глаза друг друга,
Давай станцуем в последний раз.

Текст Эдуарда Успенского, поёт Сергей Менахин.

Из Юрского русского мужика ни каким гримом не сделаешь! Все гримасы и ужимки шаблонны на протяжении многих фильмов с его участием. С таким же успехом можно заставлять негра Ленина играть...