Глубокий синий вечер
Глубокий синий вечер
Вешает красную сережку для впечатления
И курит фимиам,
И нашептывает:
Может быть, на этот раз,
Может быть, на этот раз…
ТЫ меня оставила, но Ты не знаешь, как мне плохо без тебя,
Она не знает, (хи ло ёдАт) что со мной происходит
Скажите ей, (ТагИд олА) как мне плохо без неё!
Скажите ей, скажите ей!
1etranger
Старожил форума
09.06.2010 22:20
2 "справедливый":
Как бы это помягче сказать? - Брависсимо!!! - Вот!
От самбы и джайва лишился последних (не очень-то и больших, откровенно говоря) остатков намерения поработать ...
Почему-то вдруг захотелось втянуть поглубже животик, быть гибким и стройным ...
"В принципе, если меня прилонить к стенке в тёплом уголочке, то я ещё ...!"
А Рита и Шломо ...
Слушая их попеременно, нашёл для себя лишь некоторый "компромисс", оттолкнувшись от Ваших ссылок:
Shlomo Artzi & Rita : Shnaim
http://www.youtube.com/watch?v ...
И вообще - залажу в лиственную чащобу нашей веточки и буду слушать далее!!! Даже не понимая языка - чес-слово! - очарован!
Как-то очень понимаю немца (!), заплатившего 50 долларов (однако 35-37 евро!!!)за его CD.
Но это я просто не удержался - всё! убежал слушать далее!
справедливый
Старожил форума
09.06.2010 22:51
1Etranger!
Я, рад что вам понравилось!Я, Риту, честное слово, не могу слушать, у меня навёртываются слёзы, слушая и бывая на её концертах!
У меня широкий диапазон!Я, всё люблю !
Вот например , как дети поют!!
2 справедливый:
я, конечно, прошу прощения, но слушаю уж не первый час - в восхищении!
Но скажите, на милость, о чём поёт эта удивительно обаятельная красавица?! Дай Бог ей здоровья и многия лета жизни! и нам тоже не страдать!
Лехаим!
ריטה - אני חיה לי מיום ליום
http://www.youtube.com/watch?v ...
справедливый
Старожил форума
10.06.2010 20:32
1etranger...
Привет!Я, увидел вашу просьбу!
Дословный перевод, конечно не отразит тех чувств в этой песне!
Вы видите, что творится в зале, все в трансе, от избытка чувств!
Такое единение народа, это большая редкость в наше время!
Рита, (иранская еврейка)объединяет нас всех и русских евреев, и иранских, мароканских, ашкенази европейских!Это наш Орфей!
Название песни
Я, живу изо дня в день.
День за днём я живу и разбрасываю свои дни на ветер,
Люди женятся вокруг меня, и я хочу немного отдохнуть,
Говорят, что Земля вращается вокруг своей оси,
А, где же моя ось?........
Песня называется..СПАСИБО!
Моше Хаим- Тода (Thank You)
Если б Филя сподобился выучить оригинальный текст, а не про маму... Было бы прекрасно!!!:)))
http://www.youtube.com/watch?v ... излагаю (не краткое)) и будем петь вместе)))
1.
тода аль коль ма ше-барата
спасибо за всё, что Ты создал
тода аль ма ше-ли натата
спасибо за то, что Ты мне дал
аль ор эйнайим
за свет глаз,
хавэр о шнайим
одного-двух друзей
аль ма ше-йэш ли ба-олам
за то, что есть у меня в этом мире
аль шир колеах вэ-лев солеах
за струящуюся песню и прощающее сердце
ше би-зхутам ани кайам
благодаря которым я существую
2.
тода аль коль ма ше-барата
спасибо за всё, что Ты создал
тода аль ма ше-ли натата
спасибо за то, что Ты мне дал
аль цхок шель йэлед
за смех ребенка
у-шмэй hа-тхэлет
и голубое небо
аль адама у-вайит хам
за землю и теплый дом
пина лашевэт, иша оhэвэт
угол (чтоб) посидеть, любимая женщина
ше би-зхутам ани кайам
благодаря которым я существую
3.
тода аль коль ма ше-барата
спасибо за всё, что Ты создал
тода аль ма ше-ли натата
спасибо за то, что Ты мне дал
аль йом шель ошер
за день довольства
тмимут вэ-йошер
наивность и прямоту
аль йом ацув ше-нээлам
за грустный день, который исчезает
тшуот альпайим вэ-капайим
овации двух тысяч ладоней
ше би-зхутам ани кайам
благодаря которым я существую
4
тода аль коль ма ше-барата
спасибо за всё, что Ты создал
тода аль ма ше-ли натата
спасибо за то, что Ты мне дал
аль цхок шель йэлед
за смех ребенка
у-шмэй hа-тхэлет
и голубое небо
аль адама у-вайит хам
за землю и теплый дом
пина лашевэт, иша оhэвэт
угол (чтоб) посидеть, любимая женщина
ше би-зхутам ани кайам
благодаря которым я существую
справедливый
Старожил форума
10.06.2010 22:18
А, вот ещё песня, израильская, её надо петь раскачиваясь, невозможно усидеть!
"Биглалех" - очень известная песня Арика Айнштайна. Замечательного израильского певца, который недавно отпраздновал своё 71-летие. Песня о любви...
http://www.youtube.com/watch?v ... Песни должны быть о главном. То есть, о любви или о смерти. Остальные - мусор.
"Из-за тебя ночь - не ночь, и я - как астронавт, затерявшийся в пространстве, теряю себя..."
«Биглалех» («Из-за тебя»)
Словно трагик немого кино,
Мартин Иден, идущий на дно,
Люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя.
Утеряла реальную связь,
За иллюзию цепко держась,
Люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя.
Только ты ночью мне снишься,
На тебя не наглядишься,
Без тебя сама не своя.
Словно путник, бредущий во тьме,
Будто рыцарь на белом коне,
Люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя.
Твои песни пленяют меня,
Голос полон любви и огня,
Люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя.
Только ты ночью мне снишься,
На тебя не наглядишься,
Без тебя сама не своя.
Время, нужно время,
чтоб любовь твою возвратить.
Я буду там, я буду там.
Любовь, лишь она
однажды любовь вернет.
Я буду там, я буду там
Детка, я поборюсь,
Завоюю любовь твою.
Я буду там, я буду там.
Любовь, лишь она
сможет стену однажды сломать.
Я буду там, я буду там
Припев:
Если б нам пройти
снова весь этот путь,
Я бы изменил
то, что убило любовь.
твоей гордости стена так крепка,
что я не пробьюсь.
Может, есть еще шанс
все начать еще раз?
Тебя я люблю.
Вновь, детка, вновь
Попытайся поверить любви.
Я буду там, я буду там.
Нашу любовь
Не должны мы с тобой упустить.
Я буду там, я буду там.
Припев.
Если б нам пройти
Снова весь этот путь,
Я бы изменил
то, что убило любовь.
Я ранил гордость твою, и я знаю,
Через что ты прошла.
Стоит дать мне лишь шанс.
Не должно быть конца.
Тебя я люблю,
все также люблю,
тебя я люблю,
и любовь мне нужна.
справедливый
Старожил форума
10.06.2010 23:10
Группа Scorpions приедет в Израиль в последний раз
время публикации: 13 мая 2010 г.,
В октябре знаменитая группа Scorpions в последний раз приедет в Израиль, чтобы проститься с израильской публикой большим концертом на тель-авивском стадионе "Нокиа – Яд-Элиягу".
Как известно, 18 марта 2010 года группа представила свой последний альбом "Sting In The Tail", затем отправилась в прощальное мировое турне, которое рассчитано на три года.
Лидер группы Рудольф Шенкер так объяснил непростое решение Scorpions покинуть сцену: "Мы хотим уйти на высокой ноте, альбомом, который считаем одним из лучших. Я обещаю, что напоследок мы встряхнем этот мир, как настоящий ураган".
1etranger
Старожил форума
11.06.2010 03:00
2 "справедливый"
Спасибо Вам большое за такое внимание и - понимание!
Ещё чуть-чуть и начну учить иврит по Вашему подстрочнику Моше Хаим - "Тода":)).
Попутно скажу, видимо, Филя - не очень умный человек и не имеет приличного вкуса, раз смог ТАКОЙ текст отвергнуть.
Но, чтобы не умереть от скромности, попутно похвалю себя: теперь-то я понимаю, почему у этого поца с бычачьими глазами, мне - не взирая на его текст! - нравилась именно эта песня! Остальное-то, почему-то, "на ухо" не ложилось.
А Арик Айнштайн - ... Как говорит нынешняя молодёжь - просто "песня"!!!
Я бы, смущаясь, добавил - "Песнь песней". Но ведь могут и не понять?!
Изумительный голос, удивительно доверительный тембр - словно твой давнишний знакомый с тобой говорит. При том, что "контент" понятен только благодаря Вашему участию!
Чем замечательны таланты - они перешагивают через барьеры: культурные, языковые ...
Они парят над ними, как облака над нами созданными границами.
А Rita Kleistein - она поёт своим сердцем, душой... Удивительная красавица! Я бы сказал, трагически красивая!
Дай ей Бог!
Я же продолжаю свои розыски, отталкиваясь от Вами данных ссылок и открывая для себя замечательную песенную культуру Израиля!
Лехаим, "справедливый"!
1etranger
Старожил форума
11.06.2010 03:14
2 "справедливый"
Спасибо Вам большое за такое внимание и - понимание!
Ещё чуть-чуть и начну учить иврит по Вашему подстрочнику Моше Хаим - "Тода":)).
Попутно скажу, что, видимо, Филя - не очень умный человек и не имеет приличного вкуса, раз смог ТАКОЙ текст отвергнуть.
Но, чтобы не умереть от скромности, попутно похвалю себя: теперь-то я понимаю, почему у этого поца с бычачьими глазами, мне - не взирая на его текст! - нравилась именно эта песня! Остальное-то, почему-то, "на ухо" не ложилось.
Но то, КАК исполнил Моше Хаим - таки заставляет думать об изучении нового языка!:
А Арик Айнштайн - ... Как говорит нынешняя молодёжь - просто "песня"!!!
Я бы, смущаясь, спросил при случае - "Песнь песней"?.
Но ведь могут и не понять?!
Изумительный голос, удивительно доверительный тембр - словно твой давнишний знакомый с тобой говорит. При том, что "контент" понятен только благодаря Вашему участию!
Чем замечательны таланты - они перешагивают через барьеры: культурные, языковые ...
Они вольно парят над ними, как облака над нами созданными границами.
А Rita - она поёт своим сердцем, душой...
Удивительная красавица! Я бы сказал, трагически красивая!
Дай ей Бог!
Я же продолжаю свои розыски, отталкиваясь от Вами данных ссылок и открывая для себя замечательную песенную культуру Израиля!
1etranger
Спасибо!Это время не забываемое.., молодость , Советский Союз, надежды, и как это у "Синей птицы".."Наш каждый шаг был сделан так, а не иначе."..
Самая крутая эстрада была..Радмила Караклаич, и мы её любили и ждали её песен!
Да...было время..Недавно увидел Юрия Кукина, запись концерта на youtube, ..постарел наш кумир, но держится поёт!И ещё шутливую песню тех лет поёт, не унывает!
Эта песня – она какая-то особенная, есть какой-то в ней невыразимый шарм и момент истины,
http://www.youtube.com/watch?v ... тАхат шмИ Ям хатихОт- Под небом Средиземноморья
Под небом Средиземноморья
Под небесами Средиземноморья
Месяц останавливается и поворачивает вспять
Тревожно – говорит мне человек с кистью
И рисует тебя: похоже ли? нет ли?
Настало время лежать ничком
Полстраны во власти дурмана
Мурашки по телу – звучит песня «Роксана»*
Мурашки по телу – и от унижения тоже.
(*"Роксана" - знаменитая песня Стинга)
Под небесами Средиземноморья
Ты наводишь марафет и готова очаровывать
Выходишь из дому набравшись уверенности
Возвращаешься с поджатым хвостом
Полстраны живёт в нужде
Полстраны ненавидит другую половину
По телу мурашки – и поди угадай
Кто здесь друг и кто враг
Под небесами Средиземноморья
Вечер опускается на арбузы.
Сладкие миражи, золото на шее –
И все это нас бросает из стороны в сторону
Как мелодия из балета
И пока море не опомнится от гнева
Мы так и не узнаем
Сколько нам это все стоит
Во сколько нам это обходится...
Под небесами Средиземноморья
Твои руки меня ласкают – редкая ласка
Скоро выборы
Ты существо политическое, сочувствуешь меньшинствам
Теперь у нас время восточной музыки
Полстраны поёт по-гречески
И по телу мурашки – все равно отчего –
От террора ли, от любви ли
Под небесами Средиземноморья
Вечер опускается на арбузы.
Сладкие миражи, золото на шее –
И все это нас бросает из стороны в сторону
Как мелодия из балета
И пока море не опомнится от гнева
Мы так и не узнаем,
Сколько нам это все стоит,
Во сколько нам это обходится... תחת שמי ים התיכון)тАхат шмИ Ям хатихОт
Тихонько-тихонько ветер дуть перестал
И нет больше причин для тревог.
Нежно и осторожно тебя я обнял,
Никто чтоб обидеть не смог.
Сотню тысяч стихов написал для кого?
Вот еще один стих для тебя.
Чего же ты хочешь, скажи мне, чего?
Ведь сам я не в силах понять.
Тихонько-тихонько вошел в сердце твое
И нашел для себя в нем приют.
Мы словно сроднились с тобою вдвоем,
Но полон опасностей путь.
Сто тысяч слез пролиты для чего?
На израненном сердце швы.
Чего же ты хочешь, скажи мне, чего?
Ведь сам я не знаю, увы.
Тихонько-тихонько пытаюсь понять,
что есть у тебя внутри.
О, как нам легко в себе все держать
и как тяжело все открыть.
Сотни тысяч людей для чего шли на смерть?
Быть может сейчас мы глядим им вослед.
Чего же нам хочется, ты мне ответь,
Ведь сам я не знаю ответ.
Так тихонько-тихонько напротив садись,
И слова не нужны, ко мне лишь прижмись.
И тихонько-тихонько прошепчи свое "да"
Что ты любишь меня сейчас и всегда.
Сотни тысяч людей для чего шли на смерть?
Быть может сейчас мы глядим им вослед.
Чего же нам хочется, ты мне ответь,
Ведь сам я не знаю ответ.
День России, или же День независимости России, как именовался этот праздник до 2002 года, один из самых «молодых» государственных праздников в стране.!
Arbenina Pevcov rozy
http://www.youtube.com/watch?v ...
Я, желаю Россиянам, счастья, и чаще молится за процветание своей страны, !
Это песня, слова из ветхого завета, и это моё послание Вам, чтобы Ваша страна процветала!
Shema Israel - Sarit Hadad-eng subs
http://www.youtube.com/watch?v ...
ШМА ИСРАЭЛЬ-СЛУШАЙ, ИЗРАИЛЬ(это одна из главных молитв, которой молются все израильтяне)
Продолжаю слушать Шломо...
Удивительно обаятельный мужик: он такой и брутально-роковой "красавчег"-мачо с изысканным, благородным "серебром" в волосах, и - трогательно-нежный, щемяще-домашний, какой-то уж сразу свой, надёжный, доверительно-интимный - и папа-Бог для сынишки (תחת שמי ים התיכון), и лукаво-задорный с чёртиками в бездонно-печальных семитских глазах ...
А чудный тембр голоса!
Аж какое-то подозрение закрадывается - ну, чего ж уж так он хорош и - во всём?!
Может, просто - талант? Или - актёр? Или - талантливый актёр?!
"С таким счастьем и - на свободе?!" И вы этому верите?!
А, может, избавляясь от лишних и праздных домыслов - собразно "бритве Оккама", просто хороший мужик, который просто искренне любит свою семью и которому свыше много талантов дано, и он их в землю не зарыл?!
И как замечателен Шимон Бускила!!!! Это я о - עלש.
Мира всем нам и покоя! Хай Адонай!
P.S. Кстати, спасибо за уточнение о причине отдыха в России 14 числа - в счет 12-го. Каждый раз испытываю некоторое затруднение с точным официальным названием праздника - запомнилось, как импритинг, что-то про независисмость от кого-то, но память, увы, уже не та, слаба стала ...
справедливый
Старожил форума
12.06.2010 18:59
1etranger:
Вы, пишите эмоционально, от сердца, и это радует!Мы все живём на эмоциях, и вся жизнь так протекает, то положительные, то отрицательные!
Шломо он-талант от Б-га, сам пишет стихи, музыку и сам поёт, и много лет его слушают!
И, мы репатрианты, получив навыки общения на иврите, ринулись в культурный слой Израиля и не зря!Это кладезь общемировой культуры!
Я, нашёл полный перевод песни Риты и снова представляю эту песню...
Erev kahol amok -Глубокий синий вечер- Rita
http://www.youtube.com/watch?v ...
Глубокий синий вечер
Глубокий синий вечер
Вешает красную сережку для впечатления
И курит фимиам,
И нашептывает:
Может быть, на этот раз,
Может быть, на этот раз…
Какой синий этот вечер,
Какой глубокий, Б-г знает!
Почему бы тебе не появиться
Вдруг в дверях
Как ищущий непрестанно
Утолить жажду еще раз,
Утолить жажду еще раз.
Все синее – к печали,
Все глубокое бесконечно.
Мне хочется в этот раз
Упасть на меч, умереть за тебя
Умереть, умереть за тебя
В память о вечере, который не повторится.
Глубокий синий вечер
Вешает сережку в форме месяца.
Только встань в дверях
Без предупреждения,
Как подкарауливающий добычу
Утолить жажду еще раз,
Утолить жажду еще раз.
Все синее – к печали,
Все глубокое бесконечно.
Мне хочется в этот раз
Упасть на меч, умереть за тебя
Умереть, умереть за тебя
В память о вечере, который не повторится.
Эта песня.."Ерушалаем шель захав", (Иерусалим-золотой), так народом Израиля почитаема, что почти второй гимн Израиля!
Православным-тоже должна быть священна эта песня о Ерусалиме, потому что в Ерусалиме Храм Гроба Господня-Святыня всех христиан!
Офра Хаза, певица, уже не с нами..она на небесах, умерла от болезни, которой заразил её муж!
Но её ангельский голос всегда с нами, потому что Ерусалим вечен-и она вечна в нашей памяти!
Эмми, я тебя люблю, кричал я, и по русски и по английски, стараясь перекричать таких же любящих фанатов, этой непокорной еврейки, покорившая мир!
Эми Вайнхаус род. 14 сентября 1983 года в Лондоне)— английская soul-, jazz- и rnb-певица и автор песен. Обладательница многочисленных наград включая «Грэмми», «Брит Эвордс» (Brit Awards) и Айвор Навелло (Ivor Novello). В 2009 была занесена в Книгу Рекордов Гиннесса как выигравшая наибольшее количество премий «Грэмми» среди британских исполнительниц.
Эми родилась в пригороде Лондона в еврейско-английской семье.
Большой шоу-бизнес открыл Эми Уайнхаус в 2000 году, когда ей было всего 16 лет. Стараниями ее приятеля поп-певца Тайлера Джеймса (Tyler James) ее демо-записи попали в руки менеджеров Island/Universal, искавших молодых джазовых вокалисток. Она сразу подписала контракт и начала выступать как профессиональная певица.
Как вспоминал Феликс Говард (Felix Howard), основной соавтор Эми в период работы над дебютом, когда он впервые услышал ее записи, у него отняло дар речи. «Это было ни на что не похоже, я такого еще не слышал, - признавался он. - Она умудрилась напугать даже видавших виды джазовых музыкантов. В сессиях участвовали очень серьезные исполнители. И когда она начала петь, они только и могли сказать: «Господи Иисусе!»
Больше всего коллег шокировали весьма откровенные тексты Эми, посвященные главным образом ее бой-френду, с которым она незадолго до этого рассталась. Но не только ему.
Скажем, трек «Fuck Me Pumps» - это история о 20-летних девчонках, которые шляются по дрянным клубам, мечтая подцепить богатого жениха.
А в песне «What is it About Men?» Эми пытается разобраться в характере отца и причинах его непостоянства в семейной жизни (в свое время она очень переживала из-за развода родителей).
Эми Уайнхаус очень быстро становится одним из любимых персонажей желтой прессы. Конечно, не ее музыка, и даже не вызывающие тексты песен тому виной.
Кроме того, Вайнхаус известна своим пристрастием к алкоголю и различным наркотикам.
23 августа 2007 года в Лондоне журналисты застали Эми и её мужа Blake Fielder-Civil на улице в синяках и кровоподтёках, а постояльцы из отеля, где они проживали, заявили, что две ночи подряд слышали крики из их номера и звуки двигающейся мебели.
У харизматичной британской певицы Эми Уайнхаус есть все, чтобы стать настоящей звездой: шикарный голос, хорошие актерские данные, композиторский талант. Но когда близко знакомишься с ее творчеством и биографией, понимаешь, что не все так просто.
скандальная сенсация Великобритании, награжденная как композитор за первый же сингл, одна из самых многообещающих молодых артисток, по мнению журнала «Rolling Stone». Без всякого пиетета неся титул «новой Билли Холидэй».
Почти как в классике (только с необходимой заменой местоимения:))
I don't know how someone controlled "me"
they bought and sold "me"
George Harrison - "While My Guitar Gently Weeps" -
http://www.youtube.com/watch?v ...