Только покрасили...? Это тот самолёт, по которому ОАК отчитался как поставленный заказчику ещё в 2012 году? :))

ГСС самолет построил, испытал, передал заказчику в том виде, в каком заказано. И самолет улетел к заказчику.

Такой уж заказчик, то сам красит, сам интерьер устанавливает, и наверное много что еще будет делать. А эксплуатировать не будет: после всех этих работ поставит конечному заказчику.

кастомизации... Русских слов что-ли нету?

2 Skydelta

Русские слова "не имеют коммерческого будущего"

Кстати, употребление английских слов там, где есть русские эквиваленты действительно раздражает. Скажем, зачем говорить "менеджер" вместо "руководитель"? Эти два слова не только означают одно и то же, но даже происходят из одного и того же латинского источника.

Однако как сказать "кастомизация" по-русски? Сразу в голову не приходит, получается только описать парой предложений. Возможно, это возрастное...

Кастомизация (от англ. customer — клиент, потребитель) в общеупотребительном смысле — это «изготовление массовой продукции под конкретный заказ потребителя путем её комплектации дополнительными элементами или принадлежностями».

Ну вот и подтвердили. На выбор: использовать слово, только недавно вошедшее в русский язык, или заменять его фразой из 14 русских слов.

В детстве слышал рассказы о том, как в позднесталинские времена проходила кампания "борьбы с космополитизмом и низкопреклонством перед Западом", а заодно и против заимствования иностранных слов. Один авиатехник, хороший человек и специалист, но поддающийся влиянию пропаганды, наслушавшись ее на партсобраниях спросил полкового врача: "Почему это у вас в медицине используют так много иностранных слов?" На что врач ответил, что так уж сложилось, и не только в медицине. Например, "Генеральный Секретарь", "Центральный Комитет", "Коммунистическая Партия" - сплошь иностранные слова ...

"Лифт" по-китайски: коробка, которая ездит вверх и вниз. В китайский заимствования встроить невозможно из-за иероглифического письма. Даже торговым маркам подбирают местные слова, созвучные с оригиналом.

Это прорыв, возликуем браты!!!!

Ну и какой это "отечественный" продукт, если даже туалеты на него в Венеции устанавливают

По-русски всегда называлось работы по ДопТУ... Всего-то......