"Терминатор" в прямомом смысле - это то, что что-то завершает/прекращает, "терминал", кстати, то, что на конце, а "конец" и "член" даже близко не синонимы "пениса". "Терминатор" как "убийца" идёт уже в переносном смысле.
Кстати, огромная часть русского языка состоит из слов, заимствованных из других языков, но ладно бы просто заимствованных - так ведь ещё и неправильно понятых!