о французском оригинале не такой смысл.
и в японском тоже. Только причем здесь французы? Самуэль Джонсон британцем был.
http://ru.wikipedia.org/wiki/% ...
Все форумы |
Авиационный |
Сослуживцы |
Авторские |
↓ ВНИЗ |
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
← На главную страницу |
Все форумы |
Авиационный |
Сослуживцы |
Авторские |
Реклама на сайте | Обратная связь/Связаться с администрацией |
Вы не правильно понимаете смысл этого выражения.. Имеется ввиду - каждый негодяй находит себе последнее прибежище в патриотизме, т.е. готов на всякие гнусности, при этом прикрываясь патриотизмом.
Во французском оригинале не такой смысл. Даже последний негодяй способен на хороший поступок из патриотизма.
Наш вариант лишен смысла, ибо гнусность можно прикрыть чем угодно.
Впрочем, когда у нас хотят в очередной раз обгадить понятие "патриотизм", эту пословицу обязательно вспоминают.