"rear part of an off load aircraft"
корма НЕЗАГРУЖЕННОГО (РАЗГРУЖЕННОГО) самолёта

вообще эта фраза какаято корявая на инглише..

Больше интересовало possible tip up

Tower reported the nose gear was down, the wheels slightly trailing the strut at a small angle.

strut - медленный танец со сложными движениями (словарь ABBY Lingvo)

Итого перевод: Вышка сообщила, что носовая стойка выпущена, колёса немного виляют с небольшим углом.

Мне бы в небо:

A possible tip up should be taken into account from seven persons moving near the rear part of an off load aircraft

Необходимо принять во внимание возможное задирание носа от воздействия семи человек, перемещающихся вблизи хвостовой части незагруженного самолёта.

Обращайтесь, если что :-)

strut - медленный танец со сложными движениями (словарь ABBY Lingvo)


В тех.английском перевод некоторых слов абсолютно противоречит простому переводу)Здесь авиационная литература)
Если не прочитали ранее(!)
Strut - стойка, подкос- Механический элемент на опорах шасси, для поддержки шасси в выпущенном положении

Если что, с удовольствием обращусь!)

2 Duke Nukem:

вообще эта фраза какаято корявая на инглише..

Технический и, в частности, авиационный инглиш это особый язык, созданный интернационалом специалистов. Не мне Вам объяснять особенности авиационного английского.
Я со своим высшим языковым и опытом работы с партнёрами, говорящими на уйме диалектов, часто не могу понять, что говорит КВС или бортпроводник, обращаясь к пассажирам на английском.

Мне бы в небо:

Strut - стойка, подкос- Механический элемент на опорах шасси, для поддержки шасси в выпущенном положении

Тогда не понял, как колёса могут легонько следовать (to trail) за подкосом под небольшим углом?

https://fbcdn-sphotos-g-a.akam ...
баян....
Доктор! Помогите! Моя бабка уже месяц в кровати лежит, не двигается, глаза закрыты… совсем плохо, помирает. Ну что делать?!
- Дедушка, а вы с ней сексом займитесь?
- Да что Вы доктор! Что Вы говорите?! Нам с бабушкой по 80 лет! Я старый коммунист, у меня на руках Ленин помирал! А Вы что такое говорите “сексом” !
- Дедуль, я Вам как врач говорю, секс все как рукой снимет.
Ну дед пришел, выпил стопарик, съел горсть таблеток.. приобнял бабку. ...Сделал дело. Просыпается, а бабка у печи хлопочет… накрашенная.. прическу сделала.. Расцвела..Песни поет..
Призадумался дед..
- Твою дивизию....!! Ведь я мог и Ленина спасти .........

ё-мое ветки перепутал, простите ....

A possible tip up should be taken into account from seven persons moving near the rear part of an off load aircraft

моё имхо:
необходимо уделить внимание возможной перебалансировке от семи человек движущихся в задней части при покидании самолёта

Уважаемые знатоки, подскажите: The AFCS includes fly-thtough control provisions that allow the pilot to resume flight control and override the system Система автопилота включает... ..., что позволяет пилоту вернуться к управлению полётом, не принимая во внимание работу автопилота(отвергая работу а/пилота). Спасибо.

THESE TRIM ACTUATORS MOVE THE ANGHORING POINT OF THE CYCLIC STICK IN ORDER TO ENHANCE THE LIMITED ACTION OF THE SERIES ACTUATORS. Эти балансировочные механизмы смещают установившуюся точку ручки циклического шага с тем чтобы увеличить ограничение действий последовательных сервоприводов. Подскажите, правильный ли перевод? СПАСИБО.

AnatolyNZ:

Уважаемые знатоки, подскажите: The AFCS includes fly-thtough control provisions that allow the pilot to resume flight control and override the system Система автопилота включает... ..., что позволяет пилоту вернуться к управлению полётом, не принимая во внимание работу автопилота(отвергая работу а/пилота). Спасибо.

2 AnatolyNZ:

ANGHORING POINT = anchoring point - точка крепления ручки циклического шага относительно которой она качается/отклоняется.

fly-thtough control provisions = fly-through control provisions - я бы обозвал "средствами сквозного управления полётом" в общем средства управления полетом через AFCS

AnatolyNZ:


Уважаемые знатоки, подскажите: The AFCS includes fly-thtough control provisions that allow the pilot to resume flight control and override the system Система автопилота включает... ..., что позволяет пилоту вернуться к управлению полётом, не принимая во внимание работу автопилота(отвергая работу а/пилота). Спасибо.

Тут, наверное проще на русском языке обьяснить, чтобы вам проще переводить было, понятнее
К примеру, идем на АП. Пилот берет штурвал и прикладывает к нему усилие более 25 кгс (отдает или поворачивает). Автопилот отключается.

То есть AFCS имеет полетные особенности эксплуатации, позволяющие автоматически отключать автопилот при приеме пилотом управления на себя. Криво, но все что могу)))

спасибо, ребята!

ADR air data reference - ?

Это же просто.

Air Data Inertial Reference System -Совмещённая система воздушных сигналов и инерциальная система
это?

air data system-система воздушных сигналов (СВС)

Их 3?

Да

Спасибо, граждане. На десерт:

flight envelope protection event

Срабатывание системы защиты от сваливания

flight envelope protection event

Срабатывание системы защиты от выхода с-та за пределы полетных ограничений.

Спасибо!

Ничего не нахожу лучше "замерзания" показаний указателя (на таком-то значении). Но на дворе весна. Может быть, есть другие варианты?

Защита данных события.

переводим с русского на русский?..

Сваливанием и не пахнет.

По контексту пахнет..

airspeed indicator was stuck at 30 knots

застрял, застыл, залип )))

замер..

O-ring and fitting уплотнительное кольцо и ...?

windscreen shattered на эшелоне 330. Вариант перевода: разлетаться вдребезги. Как это? Стекло - вдребезги, а самолет даже на запасной не сел (?).

O-ring and fitting уплотнительное кольцо и ...?

как-то так, и кольцо и фиттинг )))
http://static.speedwaymotors.c ...

windscreen shattered

часто бывает, но не вдребезги )))
http://i.dailymail.co.uk/i/pix ...

Спасибо. Что же такое фиттинг?..

соединитель

..и соединительная муфта

Соединитель (соединительная муфта)


Точно. А водопроводчики уже не переводят: фитинг и фитинг.

Авиадиспетчер:

Спасибо. Что же такое фиттинг?..
---
узел крепления, подвеска, технологическая обвязка и т.д.

The crew shut down the cabin utility power after which smoke and odour subsided.

cabin utility power - ?

питание потребителей

cabin utility power - ?
=========

Электропитание кухонь и иного вспомогательного оборудования.

Спасибо!

Ребята подскажите хороший словарик с авиационно-технической лексикой для iPad

http://xn-----6kccjd0bihifqpgy ...
Переводить можно и онлайн словарём, а для терминологии просто консультируетесь со специалистами.