Что замкнуло? Что оплавилось?..

Дык написал же человек- правая часть сборки подсветки козырька. Замыкание- и от него расплавилась- то ли изоляция, то ли пластик сборки.(хз, как оно конкретно там технически исполнено, рисунок он для примера же фтыкнул).

Все-таки козырёк? Не плафон и не освещение? Спасибо.

Все-таки козырёк?
--
Нет. Козырек(glareshield)- это "мини приборная доска", тот что на рисунке или аналогичный, подсвечивается лампочками- весь целиком. Это и есть- floodlight (в отличие от конкретных лайтов, вмонтированных в каждую кнопку или девайс).
Эта общая подсветка- может быть выполнена отдельными лампочками, или как понимаю, у вас здесь- блоками/сборками лампочек. Тут соответственно- правый блок/сборка и накрылся.

Козырёк то козырёк, но вот литературный перевод (потому, что вся приборная панель под козырьком):
Устройство фоновой подсветки правой части приборной доски расплавилось из-за короткого замыкания.

Касаемо А320F и заливающего освещения:
Three lights 36LE (First Officer), 37LE (Captain) and 38LE (center) provide the ambient lighting of the
Captain, First Officer and center main instrument panels.
They are installed under the glareshield and illuminate only the instruments and the placards located on four
zones of the main instrument panels:
. 2 zones at the ends of the main instrument panels, 301VU and 500VU,
. 2 zones on the center instrument panel:
One on the left side which has the emergency equipments, one on the right side which has items of
equipment such as the landing gear control lever, clock, the landing gear control and indicating panel 402VU
etc.
http://s019.radikal.ru/i642/15 ...

torque signal control unit

Скорее всего Torque Signal Condition Unit (TSCU) измеритель крутящего момента

icing lane - место (площадка, линия, полоса) облива?

линия или полоса
de-icing lanes F1, F2, F3
http://asndata.aviation-safety ...

Спасибо.

The propeller and engine was secured

Выключили двигатель и зафлюгировали винт - так переводится?

Или не так?

Бортовой или метео- радиолокатор? Или и так, и так?

GEAR DISAGREE

GEAR DISAGREE
===

Несоответствие фактического положения шасси и ручки управления выпуска

Еще можно использовать термин "рассогласование" (между заданным и фактическим положением шасси)

Авиадиспетчер:

The propeller and engine was secured

Выключили двигатель и зафлюгировали винт - так переводится?

Нет. Законтрен.


Авиадиспетчер:

Бортовой или метео- радиолокатор? Или и так, и так?

Бортовой

The propeller and engine was secured

Выключили двигатель и зафлюгировали винт - так переводится?

Нет. Законтрен.
===
Ваще-то, ежели буквально- "обезопасен" (или "обезопащен-хз). ))
На А, например, - выключен и обработан. Т.е, в случае просто отказа- выключен, в случае пожара дв.- выключен и пожар потушен. (Не знаю, что у пропов, возможно тож самое плюс зафлюгирован винт.)

По русски "бортовая РЛС" но, с обязательным уточнением, напрмиер РЛС Гроза или РЛС Копье.

По англицки "Weather Radar"

Boeing 737-800 left hand sliding window № 2.

Сколько всего форточек, не пойму.

speed trim

Boeing 737-800 left hand sliding window № 2.

Сколько всего форточек, не пойму.
===

6.
Сдвижное только одно окно
посередине. обозначается в данном случае 2L


speed trim
===

это откуда?

Duke Nukem:
на стр 18 схема
http://www.smartcockpit.com/do ...
Успользуя тот же контур, что автопилот, автоматически триммирует стабилизатор при определенных условиях (как я понял, на небольших скоростях и большой тяге, чтобы момент от двигателей скомпенсировать).

speed trim
===

это откуда?

======

если речь про боинг, то есть
там STS Speed trim system.
система работает во основном на
взлете, перекладывая стаб и создавая большИе усилия
на штурвале таким образом, чтобы поддерживать
оттримированую скорость. сложно вобщем)
как по русски не знаю, нет эквивалента.
Система поддержания оттримированной скорости?..
коряво конечно.

Читать "бОльшие"
Сорри)

Система улучшения устойчивости по скорости

Механизм компенсации по скорости угла установки (триммирования) стабилизатора.

Flap flex drive -

Гибкий привод закрылка

Спасибо.

contactor box

gear sensors were rigged

contactor box - контакторная коробка
gear sensors were rigged - датчики выпуска шасси были подсоединены (установлены/настроены)

gear sensors were rigged - имитировали срабатывание датчиков шасси

alternate stab trim motor

Резервный мотор триммера стабилизатора

мотор читать - серво-привод

А он там действительно серво ( с замыканием обратной связи)?

U2, не готов ответить как именно реализовано, но сложно представить трим без обратной связи :-)

Спасибо.

По моему шаговые двигатели тоже применяются. Если бы было servo motor или stepper motor можно было бы уточнить.

a sheath of bleed air collar came loose

Отвалился чехол хомута (фланца) отбора воздуха

U-2:

Отвалился чехол хомута (фланца) отбора воздуха

почему срвзу отвалился? может просто ослаб?

Ньюансы, но "ослаб" было бы скорее "loosened", a "come loose" это скорее "отстегнуться".

возможно вы правы... "развязаться, отделиться" в большинстве из словарей...

разболтался..

Добрый вечер!
Прошу помощи в переводе фразы с английского на русский, фраза встретилась в описании регламента ТО, в разделе осмотра пневмат., стоек, тормозной системы.
Note: When indicator pln (или pin - непонятно) protrusion reads 2 mm, DD to be raised up to 25 landings. О чем речь? Спасибо заранее!

Добрый вечер!
Прошу помощи в переводе фразы с английского на русский, фраза встретилась в описании регламента ТО, в разделе осмотра пневмат., стоек, тормозной системы.
Note: When indicator pln (или pin - непонятно) protrusion reads 2 mm, DD to be raised up to 25 landings. О чем речь? Спасибо заранее!