Да, силовой механизм элерона, где то так..Общими усилиями со всех источников...)

Спасибо.

Что такое aileron feel unit? Как собака: понимаю зачем - сказать не могу.

British-Researcher:

Загрузочный механизм элерона

Мне бы в небо:

Да, силовой механизм элерона, где то так..Общими усилиями со всех источников...)

Если брать словосочетание то первый вариант ближе к истине. А если по смыслу то оба неверные.
Внимание правильный ответ: "Узел имитации аэродинамического усилия на штурвал по каналу элеронов".

Brilliant!

Что такое aileron feel unit? Как собака: понимаю зачем - сказать не могу.

Шас вспомнил. В советских описаниях подобный узел называется "загружатель".

feel unit-механизм имитации усилий

исходный текст из шуточного руководства а300 федэкс.
нужна помощь в переводе. то, что не смог перевести, заключено вот в такие скобки: ( )

As long as it has gas and is going back to where you came from, it's a go for launch.

(Пока самолет заправляется топливом и собирается назад - туда, откуда Вы пришли, это - подготовка ко взлету.)

You have seen this once in a simulator but because you were high on epoxy, remember nothing more than two monkeys with a Burger King kids meal playing chess with the Easter Bunny.

Вы видели это однажды на компьютерном симуляторе, но, потому, что Вы были (?высоко на эпоксидной смоле?), не помните ничего, кроме двух обезьян с набора детской еды в Бургер Кинг, играющих в шахматы с Пасхальным кроликом.

smell of fumes. Запах испарений? А как пахнут испарения?

Запах дыма.(гари)

Чаще применяется по отношении к топливу (запах бензина, керосина), а не к дыму.

Т.е, ежели в метаре дают "визибилити 2000, фьюм", - это керосин виноват?))

you were high on epoxy,
----------
Вы были (?высоко на эпоксидной смоле?)

Вы обдолбались клеем
Вы обнюхались клея

саил:

Запах дыма.(гари)


как и smell of smoke?

Саил согласен. Глянул в словари англо-английские: smoke-видимые частицы чего-нибудь, обычно горящего, произошло от древнегерманского языка. А fume- запах газа, огня, дыма, произошло от французского языка. В FCOM Airbas в аварийных процедурах пишется через дефис smoke/fumes, что одно и тоже, а в МЕТАRе - дым FU от FUME.

... maintenance replaced a leaking #1 hydraulic pump accessory drive pad seal at reduction gearbox of the #1 engine.

Извечный вопрос: кто на ком стоял?

в метаре FU - от французкого "fumée" meaning smoke, прямого отношения к англ. fumes не имеет.

http://www.cfidarren.com/r-met ...

Авиадиспетчер:
Извечный вопрос: кто на ком стоял?

прокладка гидронасоса на редукторе первого двигателя

to flyby:
"прокладка гидронасоса на редукторе первого двигателя"- наверное, точнее "на коробке приводов двигателя №1"

allugovykh, можно и так, хотя вы упустили слово "reduction" )))

Может быть, так:

прокладка гидронасоса коробки приводов редуктора первого двигателя. Не понятно, что вперед: редукто или коробка? Зачем вообще эта "коробка"? "Гидронасос редуктора" не достаточно?..

прокладка гидронасоса коробки приводов редуктора первого двигателя. Не понятно, что вперед: редукто или коробка? Зачем вообще эта "коробка"? "Гидронасос редуктора" не достаточно?..

Заменена протекающая прокладка посадочного фланца 1-го гидронасоса, установленного на распределительной (понижающей) раздаточной коробке приводов 1-го двигателя.

allugovykh, постараюсь понятнее объяснить, почему я обозвал сей агрегат "редуктором" )))

схема РТ6, где "reduction gearbox" ака "редуктор" и "accessory gearbox" ака "коробка приводов" разделены, т.е. редуктор приводит в движение пропеллер, а коробка приводов вспомогательные агрегаты
http://www.seabee.info/images/ ...

в случае Авиадиспетчера имеем схему РТ100, где "reduction gearbox" ака "редуктор" также выполняет функции "accessory gearbox" ака "коробка приводов", приводя в движение и пропеллер, и вспомогательные агрегаты, в данном случае гидронасос.
http://www.turbokart.com/image ...

Авиадиспетчер, "гидронасос редуктора" обозвать нельзя, ибо редуктор только передаёт вращение гидронасосу

Спасибо. Не просто всё...

Низкое давление гидронасоса двигателя означает падение давления в гидросистеме?

Первое означает второе, но второе- не всегда означает первое. )

Спасибо.

Есть ли сигнализация пожара в туалете? Или только дыма?

Тип-то указывайте конкретно. Невозможно ж говорить за всю Одессу. ))
На мелком А- толькоо смоук детекторы. Срабатывают даж на дезодорант. ))

Сорри. Я думал, у всех стандартно. B767.

Дык оно может и стандартно, но кто об этом знает ? ))
Фтыкнет какой-нить китаец-бразилец-японец на своем- "файе детектор", а ты уж зуб дал..))

PAX-231/26/4 Сколько пассажиров?

PAX-231/26/4 Сколько пассажиров?
--
231-взрослых, 26-чайлдов(с местом), 4-инфанты(на коленях).
В чем подвох-то ?))

Никакого подвоха. Я просто уточняю: числа складываются? "Из них" не используется? Спасибо.

Roll spoiler?

Авиадиспетчер:

Roll spoiler?

Управляющяя поверхность на верхней плоскости крыла. Работае как элерон для создания момента по крену. Отклоняется только вверх. Соответственно работает только на одной стороне крыла. Либо слева либо справа. Работает как параллельно элерону, независимо или в комбинации вариантов в зависимости от технологии данного типа с-та. Как правило выполняют параллельно функцию воздушных тормозов (air brake) при симметричном открытии слева и справа.

Большое спасибо. Зачем - я понимаю. Как перевести: спойлер, спойлерон?

Элерон-интерцептор

Авиадиспетчер:

Большое спасибо. Зачем - я понимаю. Как перевести: спойлер, спойлерон?


Споилер или интерцептор. Не имеет особого значения.

Авиадиспетчер:

Большое спасибо. Зачем - я понимаю. Как перевести: спойлер, спойлерон?


Споилер или интерцептор. Не имеет особого значения .

ОК. Но это не оно:

http://en.wikipedia.org/wiki/S ...

?

Авиадиспетчеру:
У нас это называется элерон-интерцептор

Диспетчер, на разных типах- оно называется по разному. К примеру, на Як-42- это интерцептор(просто), на А- секция спойлеров(просто- спойлеров).

Если уж стали обращаться к Википедии:

https://ru.wikipedia.org/wiki/ ...

Диспетчер, оно?

Спасибо. Понял.

A post flight inspection revealed the engine plug (at the engine outlet) was missing.

Заглушка? А зачем она в полете?

Авиадиспетчер, а в каком контексте это упоминается? Откуда вырвано предложение?

engine plug (at the engine outlet) was missing

exhaust plug - конус сопла (стекатель)

http://www.flightglobal.com/as ...

FL410:

Авиадиспетчер, а в каком контексте это упоминается? Откуда вырвано предложение?


http://avherald.com/h?article= ...




flyby:

engine plug (at the engine outlet) was missing

exhaust plug - конус сопла (стекатель)

http://www.flightglobal.com/as ...


Спасибо. Теперь понятно.

2, 6 G это грубая посадка?

Диспетчер, ))) надо думать.))
Стоп самолету, мэйтэнэнсные работы- минимум. Ну и тебе.. ))