 |
APL |
20.10.2008 22:56 |
|
Как по-русски лучше перевести eToys? :)
|
|
akatenev
|
20.10.2008 23:04 |
А вообще-то это название, и оно не переводится. Можно только придумать похожее или не очень название на другом языке.
|
|
APL
|
20.10.2008 23:05 |
В том-то и дело... перевожу текст по экономике... а что имеется в виду непонятно... элеткронные игр. в первую очередь в голову пришли, но может есть варианты
|
|
?
|
21.10.2008 00:03 |
APL:
В том-то и дело... перевожу текст по экономике... а что имеется в виду непонятно... элеткронные игр. в первую очередь в голову пришли, но может есть варианты 20/10/2008 [23:05:07] Вибраторы! Нет??? Если что, извините |
|
akatenev
|
21.10.2008 00:06 |
APL, все зависит от контекста. Это может быть и торговой маркой электронных игрушек, и названием интернет-магазина по продаже игрушек, или просто неким собирательным термином, означающим эти самые электронные игрушки (примерно так же как ксероксами называют копировальные аппараты любых фирм).
А можно и вообще не переводить, если это именно название. Сбросьте кусочек текста, может быть будет понятнее, о чем там речь. |
|
akatenev
|
21.10.2008 01:09 |
Тогда и по английски пишут gadgets. Toys, даже если они e, и gadgets - вещи хоть и пересекающиеся местами, но все-таки совершенно разные.
|
|
Ветеран будующих войн
|
21.10.2008 03:11 |
eToys это одна из известных компаний которые йокнулись вместе с дот-ком пузырём 1995-2001 годов. Суды до сих пор идут.
|
|
Bulliz
|
21.10.2008 04:21 |
Господин akatenev: это почти, что брэнд.
Странно, что до еГрушек никто до Вас не додумался. Просто отлично. |
|
имена собственные
|
21.10.2008 06:10 |
- если продолжать эту глупую дискуссию, то нужно делать переводы к примеру "iPod" как "иГоршок" и т.п...
Только зачем это нужно ? |
|
APL
|
21.10.2008 07:55 |
Я понимаю смысл термина, а вот сформулировать по-русски не придумал как :)))
Спасибо Вам! |
|
С такими вопросами
|
21.10.2008 08:02 |
лучше сюда http://www.trworkshop.net/forum/
|
|
Boeingville
|
21.10.2008 08:17 |
"приставка" "е" обозначает electronic-commerce (коммерция через интернет)и не переводится. смотрите также ebay,
|
|
terem teremok ni nizok ne vysok
|
21.10.2008 09:17 |
2 APL:
В том-то и дело... перевожу текст по экономике... а что имеется в виду непонятно... элеткронные игр. в первую очередь в голову пришли, но может есть варианты Выкладывай пару-тройку параграфов где про etoys написано. Блеснем своими уровнями, заодно поможем решить проблемку... |
|
DoctorLector
|
21.10.2008 15:35 |
В 11-ой версии Lingvo звучит как:
educational toy - образовательная, обучающая игрушка |
|
толмач
|
21.10.2008 16:47 |
APL:
варианты контекстов с eToys: После своей, казалось бы, кончины весной этого года, сайт по электронной продаже игрушек чудесным образом возвращается к жизни. Однако теперь это уже не перспективная интернет-компания, а филиал известного продавца игрушек - компании KB Toys. «Мы счастливы сообщить о торжественном повторном открытии нового магазина eToys», - сообщает компания KB на сайте eToys, который во многом напоминает сайт KBtoys.com. Магазин eToys был закрыт в марте, после того как его владельцы подали документы по 11 пунктам закона о защите от банкротства. KB Holdings, компания являющаяся владельцем активов KB Toys, скупила имущество eToys, ее веб-адрес и права на фирменную марку в рамках разбирательства по делу о банкротстве. В июле разорившийся электронный продавец разослал своим бывшим клиентам сообщения, в которых он советовал покупать игрушки на сайте KB. При этом на сайте KB появился логотип eToys. Теперь, несмотря на то, что владелец у них один, две торговые марки отделились друг от друга. Когда-то eToys являлась ведущим электронным продавцом игрушек, однако в прошлом году в сезон закупок подарков продажи ее сайта оказались гораздо ниже ожидаемых, а это самый важный временной отрезок для всех продавцов игрушек. После того как в январе желающих купить компанию не нашлось, было сокращено 70% всех сотрудников. Рынок электронной торговли игрушками печально известен своей проблематичностью. В прошлом году закрылись магазины ToyTime, Toysmart.com (поддерживаемый компанией Walt Disney) и Red Rocket (принадлежащий компании Viacom). http://www.setevoi.ru/cgi-bin/ ... --- если взять данный контекст то возможный вариант перевода "eToys" - электронная торговля игрушками... -- вот очень грамотная ссылочка по теории перевода -там есть про "eToys": "14. В английском тексте понятие eToys (etoy) используется как в качестве названия сайта, так и в качестве собирательного существительного, обозначающего тех людей, которые работают в одноименной корпорации. При переводе на русский язык необходимо разграничивать эти понятия; в данном случае применим компрессию: eToys переведем как владельцы eToys." http://www.rambler.ru/srch?&wo ... оригинал статьи: http://zhurnal.lib.ru/w/wagapo ... --- вот ещё на тему непоняток: http://iir0.mephi.ru/library/C ... Таких, как в истории с Etoy и eToys? - Это хороший пример. Сайт очень известной группы сетевых художников Etoy назывался etoy.com, а сайт крупной калифорнийской компании eToys, занимающейся продажей детских игрушек, назывался etoys.com. Разумеется, компанию раздражало, что имена доменов похожи [1]. Для начала компания предложила художникам 516 тыс. долларов за имя их сайта. Художники, конечно, отказались. Тогда eToys обратилась в верховный суд Лос-Анджелеса, заявив, что Etoy использует марку "eToys" для привлечения посетителей (хотя художники зарегистрировали свой сайт гораздо раньше, чем eToys). Суд наложил временный запрет на сайт художников. Они не подчинились, и тогда Network Solutions (регистратор доменных имен) закрыла их сайт полностью, включая электронную почту. Вот тут и началась кампания в защиту Etoy, и появилась знаменитая платформа Toywar (www.toywar.com), которую создала американская арт-группа RTMark. На Toywar желающие могли поучаствовать в виртуальной демонстрации, подобрав себе аватара в виде игрушки. Можно было выбрать и оружие - игрушечную гранату, вертолет и т. п. И когда в феврале этого года борьба закончилось - в пользу художников, разумеется! - на сайте состоялся парад победителей, шла бесконечная процессия игрушек-аватаров, звучали военные марши... --- разберитесь, что Вам надо по контексту и вперёд за гонораром ! :))) удачи! |
|
cpt111
|
21.10.2008 17:14 |
Уважаемые, переведите пожалуйста авиационное PAD, кто такие PAX я знаю, это с американского, благодарю заранее.
|
|
Понравилось )))
|
21.10.2008 17:17 |
2 akatenev:
еГрушки :) гениально!!!! срочно патентовать, защищать и продавать или использовать!!!!!!! Хотя боюсь уже поздно(((( |
