— 17.03.2009 11:51 —
Самолет в Индонезии развернулся 180 раз при взлете
Самолет в Джакарте съехал со взлетно-посадочной полосы и развернулся 180 раз, после чего, сломав шасси, затормозил днищем фюзеляжа. По словам чиновников министерства транспорта Индонезии, при аварии, произошедшей 9 марта, никто не пострадал, но самолет не подлежит восстановлению.
Пилот самолета Lion Air MD90 заявил, что причиной инцидента стал сильный ливень и встречные ветры.
За последние годы в авиапроисшествиях в Индонезии погибли более 120 человек. Associated Press
Наверное, трудности перевода
http://www.gazeta.ru/news/lent ...
 |
Мега Журналажа |
17.03.2009 11:57 |
|
|
|
xolodenko
|
17.03.2009 12:01 |
За это дело (ну и за парочку других) авиавласти Индонезии заземлили весь парк MD90 у этой а/к
|
|
Victor N.
|
17.03.2009 12:10 |
Да уж... За такой перевод надо бы я-ца оторвать! С каких это пор "degrees" стали "разАми"?
В оригинале ( http://www.thejakartapost.com/ ... ): A Lion Air jetliner that skidded off a runway in heavy rain and spun 180 degrees before resting on its underbelly has been damaged beyond repair, transportation officials said Tuesday. |
|
Иероним Карл Фридрих барон фон Мюнхгаузен
|
17.03.2009 12:21 |
В наше время знания об аэродинамике были примитивны. Сильно не раскрутишься.
|
|
cumulus
|
17.03.2009 12:31 |
Вот блин, даже в кошмарном сне такого не мог представить.
Переводили наверняка автоматическим переводчиком, а к чему это может привести, смотрим тут http://oper.ru/gallery/view.ph ... |
|
cumulus
|
17.03.2009 12:37 |
Вот еще перлы
http://www.angebot.ru/service/ ... Прибило напрочь :)) Tortilla soup – борщ из черепахи |
|
К слову
|
17.03.2009 12:49 |
Вспомнился старый анекдот, близкий к теме.
Разозленный муж жене: "Чтоб ты столько раз перевернулась в гробу, сколько раз мне изменяла!" Жена: "И за что мне такая кара? Я ж буду вертеться в гробу, как пропеллер!" |
|
Ага
|
17.03.2009 12:53 |
Мега Журналажа:
— 17.03.2009 11:51 — Самолет в Индонезии развернулся 180 раз при взлете Ого-го! Так и представляется эдакая карусель! А пассажиры - типа космонавты в центрифуге. Много живых осталось? И еще. КАК вертелся? Плашмя или вокруг своей оси? Но! Ясен пень - кто-то читал информашку вслух по телефону, а кто-то - девочка-журналистка, скорее всего - записала. И 180 градусов превратились в 180 раз. Во время Великой Отечественной артиллеристы по ошибке потопили не то судно - вот из-за такой же оговорки телефонистки. Нужна была барка, а она продиктовала баркас. Разница не шибко велика, но результат... |
|
Ага
|
17.03.2009 13:00 |
оБМ:
. Разница не шибко велика, но результат... А голова зачем? Вопрос не ко мне. А главное, приказы не обсуждаются. Координаты выданы, цель обозначена. Плюс боевая обстановка. А вот 180 раз сразу наводит на определенные размышления. Или цифра преувеличена, или маневр другой. |
|
Вуду
|
17.03.2009 13:13 |
- На 180 градусов может развернуть запросто в сильный ливень. Режим получается гнусный, "аквапланирование" называтся. Не дай Бог никому испытать. Ни хрена невозможно сделать...
|
|
ОХО
|
17.03.2009 13:42 |
Да в Газете.ру вообще кризис, наверное редактор уволился.
Например. я только что узнал, что Сталина звали Йоисф http://www.gazeta.ru/news/lent ... |
|
Забавненько...
|
17.03.2009 18:24 |
Переводчиков и пелодов - в "Ледниковый период"))) Тройной тулуп атдыхает...
|
|
Нона-ец
|
17.03.2009 20:19 |
Пилот самолета Lion Air MD90 заявил, что причиной инцидента стал сильный ливень
аквапланинг, аднако. |
|
никнэй м
|
17.03.2009 21:23 |
сле чего, сломав шасси, затормозил днищем фюзеляжа
это не журналист написал, они обычно говорят "сел на "брюхо"". |
|
другой.
|
18.03.2009 01:50 |
Я вот попытался когда-то переводить с помощью компа перечень оборудования. Так этот подлец на потолочную силовую панель выдал - "покрытый хряк")))).
|
