имеет смысл

Основная защитная функция заключается в контроле состояния подшипника

Любитель авиации:

Основная защитная функция заключается в контроле состояния подшипника

Похоже на то, спасибо!

Никаких подшипников здесь нет.

- функция обеспечивает

можно по разному перевести, нужен контекст. Как угодно можно перевести, вот только подшипников здесь никаких нет. Англичане блин....

"смысловое значение основной функции защиты..."
"смысл функции в ..."
"смысловая нагрузка функции заключается в.."

вот так бы я переводил в отрыве из контекста.

Авторитет
Технический английский не терпит двойного перевода, так что bearing - это подшипник (опора).

можно по разному перевести, нужен контекст.

Эт точно... "Основной принцип рэкета - медвежий разум" :)))

Да? Тогда было бы - "а bearing" или "the bearing "и уж точно потом бы не стояло "sense"

А это настоящее продолженное время глагола "bear"

Чему вас только в школе учат.

Bearing in mind - подшипники в мозгах, следуя вашему переводу) я куею товарищи, и эти люди читают мануалы на бусурманском языке. На РФ самолеты больше не нагой))

Не, было бы просто bear sense, инговое окончание тут совсем не при делах. Чему вас только в колледже учат :)))

Да ну на. Подшипник значит да? Без артикля, внатуре штоли?

Технический английский не терпит двойного перевода...


Это ты, школьник, загнул. В каком классе такую галиматью преподают?

главная функция защиты имеет смысл
функция основной защиты несет смысл

сижу молчу:

Любитель авиации:

Основная защитная функция заключается в контроле состояния подшипника

Похоже на то, спасибо!


Авторитеты тут повылазили! Дайте человеку спокойно состояние подшипника электроцепи проверить!)))

Из описания Garmin-150XL
"• Bearing (brg)— The direction from present position to your destination" -это азимут.

Bearing in mind - подшипники в мозгах, следуя вашему переводу) я куею товарищи, и эти люди читают мануалы на бусурманском языке. На РФ самолеты больше не нагой))



Точно, вот услышит пелот фразу: find your bearings, please - и пойдёт искать подшипники.

Не приведи Господь летать на самолетах, где будут проверят сосояние подшипников цепи...

На двигателе НК-86 стояли датчики опасной температуры подшипников - может из этой серии фраза, тогда и электроцепь и подшипник в теме.

Деловой:

Технический английский не терпит двойного перевода...


Это ты, школьник, загнул. В каком классе такую галиматью преподают?

PART-145 почитайте.

Я так подозреваю что речь идёт как раз о направлении:
"основная защитная функция - оптределение направления"

опять же как было сказано выше - без контекста трудно.

Контекст нужен. Цельное предложнение. Тогда и можно сказать. Но точно не подшипник)) На кон голову ставлю...

А каким боком PART 145 относится к техническому английскому?

А там есть раздел определения.

Тяжелый случай, Авторитет прав.

Подшипник в электроцепи - новый элемент нанотехнологии - для уменьшения сопротивления:))

Bearing- это не только подшипник, но и поведение, рождение, отношение, значение, несущий и исчо до бениной мамы значений.

Если кто не в курсе, то по подшипникам двигателей измеряют много параметров: температуру, виброскорость, давление масла, наддув предмаслянных полостей...
Так что, есть чего делать датчикам, завязанным на электроцепь.

Одно из значений слова bearing - совокупляться.

Свят, свят..

Авторитет:

Свят, свят..

Не так давно девочка - будущий технический перевожчик порадовала:
TCP/IP protocol перевела как "TCP/IP павила дипломатического этикета".
Это был не робот, а живой человек.

TCP/IP protocol перевела как "TCP/IP павила дипломатического этикета".

А как Вам перевод log file как "связка бревен"? Или валюта "французская сосиска"? Правда, это уже робот.

Подкиньте юным дарованиям выражение "current bus off" - пусть переводят)))

Один такой молодой переводчик перевел как "данный автобус уже уехал". )))

всех переводчиков дрессировать на этом. Включая пилотов и наземный персонал.))
http://www.script-o-rama.com/m ...

Любитель авиации:

Основная защитная функция заключается в контроле состояния подшипника



Откуда вы только берётесь...

Авторам веток: приводите сразу весь абзац. "Контекст" рулит.

Конечно, в электроцепи подшипник - самый главный элемент...
А аффтару темы не зачёт. Скопировал бы хоть целое предложение - всё стало бы ясно. Похоже специально прикалывается над "знатоками" английского. Ибо действительно знающий человек - типа меня - с таким обрывком фразы сразу пошлёт в лес.

действительно знающий человек - типа меня

Себя не похвалишь, - день в трубу...)

"The Bearing Sense of Flight" by Maica Delfino
http://farm3.staticflickr.com/ ...

In aircraft navigation, a bearing is the actual (corrected) compass direction of the forward course of the aircraft

"The Bearing Sense of Flight" - несущий чувство полета?

overbearing -- как бы что-то предоминирующее.
Может быть что-то вроде "Ошеломляющее чувство полета", а если понимать "" как азимутальное направление, то и вроде "Кружащее чувство полета"...

понимать "" как азимутальное направление, то и вроде "Кружащее чувство полета"...


курсовая чувствительность?

если по делу и в контексте электрическом, то в словаре Мюллера есть варант "ЗНАЧЕНИЕ":
"the precise bearing of..." - "точное значение..."
в этом случае смысл может быть:
"основная функция защиты - контроль состояния цепи"

хотя бы абзац или пару-тройку предложений выложили для общего понимания смысла, а то может получиться как с Тимбукту :)


«I was a father all my life,
I had no children, had no wife,
I read the bible through and through
On my way to Timbuktu.....»



«When Tim and I to Brisbane went
We met three ladies cheap to rent,
They were three and we were two.
So I booked one and Tim booked two.....»

нужно читать в контексте,
ато так и будет подшипнег)))

2 camp:
through and through
On my way to Timbuktu...))))

хороший словарь также Мультитран! Рекомендую! Масса авиационных терминов, толкуемых грамотными людьми. А с "подшипнегом" - беда. Вот одно из авиационных значений: bearing - "обслуживание по классу "Б"
http://www.multitran.ru/c/m.ex ...

you should never underestimate the predictability of stupidity....)

bearing sense
===
там-же
sense bearing
http://www.multitran.ru/c/m.ex ...