AEX.RU: Авиакомпания Interjet провела презентацию самолета Sukhoi SuperJet 100 23.08.13 14:33
Мигель Алеман Маньяни (Miguel Aleman Manani), президент авиакомпании Interjet, провел презентацию нового среднемагистрального самолета Superjet 100. С целью обеспечения максимального комфорта для своих пассажиров авиакомпания Interjet использовала конфигурацию из 93 кресел.
Все форумы |
Авиационный |
Сослуживцы |
Авторские |
[правила] [список форумов] |
 |
Рубрика: Об авиации
Авиакомпания Interjet провела презентацию самолета Sukhoi SuperJet 100
 |
Aviation EXplorer форум
Старожил форума |
23.08.2013 19:36 |
|
|
 |
ЮК
Старожил форума |
24.08.2013 09:04 |
|
Скорее всего, издержки перевода.
Испанский не знаю, мексиканский диалект тем более. А вот в английском Industry, во всяком случае в американском диалекте, это слово обычно означает отрасль или подотрасль. Однако на русский его частенько переводят как промышленность. |
|
ЮК
Старожил форума |
24.08.2013 18:08 |
|
Просто похоже на кальку с английского. Мексика под сильным культурным влиянием США.
А насчет "все знаем", так откуда берутся неправильные переводы? Скажем, в США говорят и пишут 'hospitality industry'. Отрасль (с размытыми краями), объединяющая туризм в чистом виде (экскурсии и т.п.), гостиницы, рестораны нацеленные на обслуживание туристов и прочих приезжих, и многое что еще вроде казино в Лос-Вегасе. А на русский, случается, переводят как 'промышленность гостеприимства'. Видел такое. |